1
00:00:25,760 --> 00:00:28,479
כשרון טבעי

2
00:02:26,800 --> 00:02:29,473
.זו המטרה שלך, רוי
.שים לב אליה

3
00:02:29,960 --> 00:02:30,756
.זרוק את הכדור

4
00:02:50,600 --> 00:02:53,319
.יש לך כשרון, רוי
.אבל זה לא מספיק

5
00:02:53,720 --> 00:02:55,711
.אתה צריך לפתח את עצמך

6
00:02:56,320 --> 00:02:59,517
,אם תסמוך רק על הכשרון
.אתה תיכשל

7
00:03:02,000 --> 00:03:03,752
!איריס

8
00:03:05,640 --> 00:03:07,790
!איריס

9
00:03:08,000 --> 00:03:08,989
.אני חייבת ללכת

10
00:04:53,400 --> 00:04:55,755
נער-פלא

11
00:05:28,000 --> 00:05:29,069
?אפשר לראות אותך

12
00:05:29,280 --> 00:05:30,110
?עכשיו

13
00:05:35,600 --> 00:05:36,794
?מה העניין

14
00:05:37,080 --> 00:05:38,593
!רק רגע

15
00:05:38,840 --> 00:05:41,718
.ה"קאבס" זימנו אותי
.זה רק נסיון. עדיין לא הצלחתי

16
00:05:41,960 --> 00:05:44,315
.אתה תצליח-
.ישנם בחורים כה רבים-

17
00:05:44,520 --> 00:05:47,990
.אבל אין להם הזרוע שלך
?אביך ודאי יהיה גאה, לא

18
00:05:48,200 --> 00:05:51,158
.אני חייב למצות את היכולת שלי-
?תבטיח לי שתעשה זאת-

19
00:05:51,480 --> 00:05:53,232
!אני מבטיח. קדימה

20
00:06:02,880 --> 00:06:05,348
?מתי אתה צריך לנסוע-
.מחר-

21
00:06:05,880 --> 00:06:07,154
.הו, אלוקים

22
00:06:07,600 --> 00:06:09,556
.מימיי לא נסעתי ברכבת

23
00:06:11,760 --> 00:06:13,591
.זה גורם לך להרגיש חשוב

24
00:06:17,400 --> 00:06:19,470
.אין סיבה לחשוש, איריס

25
00:06:22,400 --> 00:06:24,118
.אני כל כך אוהבת אותך

26
00:06:25,560 --> 00:06:27,152
.אני רוצה שתינשאי לי

27
00:06:28,280 --> 00:06:29,508
.באמת

28
00:06:31,920 --> 00:06:33,478
.אקרא לך, מאוחר יותר

29
00:06:49,520 --> 00:06:50,839
.זה בסדר

30
00:07:24,960 --> 00:07:26,951
."תודה,"כסחן
.הילד שלי יעריך זאת

31
00:07:27,200 --> 00:07:29,316
?אתה בטוח שזה לא בשבילך

32
00:07:31,680 --> 00:07:32,476
?אתה רואה את זה

33
00:07:32,840 --> 00:07:33,670
?מה זה

34
00:07:33,960 --> 00:07:37,157
אתלט אולימפי נורה
...רק יום אחד לאחר הרצח

35
00:07:37,400 --> 00:07:39,675
,של כובב הפוטבול
.ג'וני זירובסקי

36
00:07:40,200 --> 00:07:42,270
,בשני המקרים
.היורה השתמש בקליע מכסף

37
00:07:42,480 --> 00:07:45,153
?קליע מכסף
.זה טירוף

38
00:07:45,360 --> 00:07:46,952
?מקס מרסי, כתב הספורט

39
00:07:48,000 --> 00:07:49,433
.אני לא חושב שאנחנו מכירים

40
00:07:49,720 --> 00:07:51,836
.סם סימפסון
?באד" סימפסון. זוכר"

41
00:07:52,040 --> 00:07:53,917
.ייתכן ששמעתי עליך באיזה מקום

42
00:07:54,400 --> 00:07:56,356
כמובן, אתה יודע
.מי הבחור הזה

43
00:07:57,680 --> 00:07:58,590
."הכסחן"

44
00:07:58,800 --> 00:08:00,233
.אתה נראה שונה בבגדי רחוב

45
00:08:00,480 --> 00:08:03,790
תמיד נחמד לפגוש
.מישהו מהציבור הרחב

46
00:08:04,040 --> 00:08:05,837
?גם אתם בדרככם לשיקגו

47
00:08:06,160 --> 00:08:06,956
.כן

48
00:08:07,200 --> 00:08:09,509
,גם אני הוזמנתי
."לפגישה עם ה"קאבס

49
00:08:09,760 --> 00:08:10,556
?מה אתה אומר

50
00:08:10,760 --> 00:08:14,036
,אני מביא מגיש חדש
.כוכב אמיתי, לפגישה אתם

51
00:08:14,520 --> 00:08:15,509
?מה שמו

52
00:08:15,960 --> 00:08:16,870
.רוי הובס

53
00:08:17,280 --> 00:08:18,429
?איפה הוא שיחק

54
00:08:18,640 --> 00:08:20,232
.כמו שאמרתי, מקס. הוא צעיר

55
00:08:20,680 --> 00:08:23,148
הוא קצר את יריביו
."במשחק ב"סבוטאק-וואלי

56
00:08:23,360 --> 00:08:25,555
אולי שמעת על המשחק
.בו פסל שמונה בלי מכה

57
00:08:25,760 --> 00:08:27,751
.הנה הוא. אני אקרא לו לכאן

58
00:08:28,800 --> 00:08:29,630
.בבקשה

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,634
.זהו רוי הובס

60
00:08:39,880 --> 00:08:41,836
.מקס מרסי, כתב ספורט לאומי

61
00:08:42,080 --> 00:08:43,593
.נעים מאוד

62
00:08:43,840 --> 00:08:45,319
."וזה "הכסחן

63
00:08:45,560 --> 00:08:46,436
.נעים מאוד

64
00:08:46,880 --> 00:08:48,518
.אתה נראה שונה בבגדי רחוב

65
00:08:48,720 --> 00:08:50,233
?קודם הוא ועכשיו אתה, מה

66
00:08:50,560 --> 00:08:51,879
.בוא נשחק קלפים

67
00:08:52,280 --> 00:08:53,838
...תמשיך לשחק בלי אף מכה

68
00:08:54,040 --> 00:08:56,270
אחרת יחפשו אותך
."ב"סבוטאז'-וואלי

69
00:08:56,640 --> 00:08:57,755
."סבוטאק"

70
00:08:58,600 --> 00:09:01,512
,שיהיה. ואתה, זקן
.אל תשתכר יותר מדי

71
00:09:02,320 --> 00:09:04,629
...הי, אדון-
.שכח מזה-

72
00:09:05,880 --> 00:09:06,835
?מה משחקים

73
00:09:08,520 --> 00:09:09,635
.לבבות

74
00:09:10,000 --> 00:09:11,433
.התחנה הבאה, איולה

75
00:09:11,840 --> 00:09:14,877
.הפסקת התרעננות לחצי שעה באיולה

76
00:09:16,840 --> 00:09:18,876
!הפסקת התרעננות לחצי שעה

77
00:09:25,120 --> 00:09:27,554
.שימו לב לשעון
.חצי שעה בלבד

78
00:09:39,280 --> 00:09:40,269
!עוד הקפה שלמה

79
00:09:40,480 --> 00:09:42,789
!כסחן", זו הדרך לחבוט"

80
00:09:43,000 --> 00:09:45,275
,"קדימה,"כסחן
!תרביץ עוד מכה כזו

81
00:09:48,040 --> 00:09:49,029
?האם הוא הטוב ביותר

82
00:09:49,240 --> 00:09:53,074
,הטוב ביותר שהיה אי-פעם
.הטוב ביותר שיש והטוב ביותר שיהיה

83
00:09:55,320 --> 00:09:57,072
.טוב, זהו זה, רבותיי

84
00:09:57,280 --> 00:10:00,511
!"קדימה,"כסחן
!יש לך קהל טוב כאן

85
00:10:01,360 --> 00:10:02,918
?רוצים לראות עוד קצת

86
00:10:03,400 --> 00:10:05,709
,בשביל זה תצטרכו לבוא לשיקגו
!ולקנות כרטיס

87
00:10:08,280 --> 00:10:12,034
,שמור לך את המחבט הזה
!מתנה ממני. כל הכבוד! תמשיך כך

88
00:10:12,400 --> 00:10:13,753
!הנה הוא הולך, רבותיי

89
00:10:13,960 --> 00:10:16,428
ה"כסחן"! שחקן הבייסבול
.הטוב ביותר במדינה

90
00:10:23,800 --> 00:10:26,439
.אין לך די פרסים בשבילו

91
00:10:26,640 --> 00:10:28,790
.הוא כשרון טבעי
.תן לי את הבובה הזו

92
00:10:37,640 --> 00:10:38,834
!הי, טירון

93
00:10:39,600 --> 00:10:41,830
.זרוק את הכדור הנה
.אני אעיף אותו אל הירח

94
00:10:42,840 --> 00:10:43,636
.בסדר, רבותיי

95
00:10:54,440 --> 00:10:56,431
.אתה ממש יודע לבחור אותם, סימפסון

96
00:10:57,800 --> 00:11:01,349
אני מהמר 10 דולר שהוא
.יפסול את וומבולד בשלוש זריקת בלבד

97
00:11:01,560 --> 00:11:03,755
,שיכור זקן שכמוך
.השכל שלך מלא במשקה

98
00:11:04,000 --> 00:11:06,309
החקלאי הזה לא יפסול
.אותי גם עם מאה זריקות

99
00:11:06,520 --> 00:11:08,954
.הוא לא זקוק ליותר משלוש זריקות

100
00:11:09,160 --> 00:11:10,559
.אני מתה על תחרויות יכולת

101
00:11:10,760 --> 00:11:12,716
.באמת, מותק? גם אני

102
00:11:13,360 --> 00:11:15,874
?מה אתך שם, האקלברי
?אתה פוחד

103
00:11:17,040 --> 00:11:17,950
.לא ממך

104
00:11:18,160 --> 00:11:21,914
,בוא נחצה את פסי הרכבת
.כדי שאיש לא ייפגע

105
00:11:23,960 --> 00:11:25,313
!קדימה, רבותיי

106
00:11:26,960 --> 00:11:29,030
...56,57,58

107
00:11:29,240 --> 00:11:31,276
...59,60רגל

108
00:11:31,520 --> 00:11:33,078
.ושישה אינץ' בדיוק

109
00:11:35,400 --> 00:11:37,118
.אלה החוקים

110
00:11:38,200 --> 00:11:39,872
.יערכו שלוש זריקות

111
00:11:40,400 --> 00:11:44,632
,כל כדור שיעוף מעל לבסיס
?או ש"הכסחן" יחמיץ, ייחשב פסילה. בסדר

112
00:11:44,880 --> 00:11:46,757
...כל כדור שייזרק מחוץ לאזור הפסילה

113
00:11:47,000 --> 00:11:48,956
...יביא לסיומה של התחרות

114
00:11:49,160 --> 00:11:50,752
."ולנצחונו של "הכסחן

115
00:11:51,000 --> 00:11:52,353
.אני אשפוט

116
00:11:52,680 --> 00:11:54,511
למה שלא תתחמם
?עם כמה זריקות

117
00:11:54,760 --> 00:11:56,557
.הזרוע שלי חמה-
.זו הלוויה שלך-

118
00:11:56,800 --> 00:11:59,189
?אפשר להתחיל
.השמש עומדת לשקוע

119
00:12:02,560 --> 00:12:05,358
.חבל שהימרת על הכסף הזה
.אתה לא בדיוק אדם עשיר

120
00:12:05,600 --> 00:12:08,239
לא הייתי מתערב
.אלמלא האמנתי בך

121
00:12:08,480 --> 00:12:09,833
.קדימה. הנה

122
00:12:10,200 --> 00:12:12,555
אנחנו נראה להם
.מי הוא רוי הובס

123
00:12:12,800 --> 00:12:14,711
.החובט למקומו-
.הירגע-

124
00:12:19,040 --> 00:12:21,235
!החובט במקום! קדימה! לשחק

125
00:12:21,920 --> 00:12:23,990
?אתה צריך עזרה, זקן

126
00:12:24,760 --> 00:12:27,149
!זרוק אותו, נער מחרשה
.זה לא נהיה קל יותר

127
00:12:27,360 --> 00:12:29,635
.זרוק לו אותו ישר
.זרוק אותו

128
00:12:30,400 --> 00:12:31,913
!תגלח אותו עם הכדור

129
00:12:38,680 --> 00:12:40,432
.פסילה ראשונה-
.רק רגע-

130
00:12:41,800 --> 00:12:42,676
?אתה בסדר, סם

131
00:12:43,400 --> 00:12:44,230
.זה בסדר

132
00:12:44,760 --> 00:12:45,749
.כפפה ארורה

133
00:12:54,600 --> 00:12:56,477
איך תוכל לשפוט
?ממקום כל כך רחוק

134
00:12:56,680 --> 00:12:57,556
.הוא נראה פראי

135
00:12:57,760 --> 00:12:59,113
?האם הברכיים שלך רועדות

136
00:12:59,320 --> 00:13:01,550
,התעסק בעניינים שלך
!אדום-האף, קדימה, לשחק

137
00:13:03,800 --> 00:13:05,313
!זרוק אותו הנה, מוצץ-דשא

138
00:13:05,520 --> 00:13:07,954
.עשה זאת שוב, רוי
.קדימה, בחור, עשה זאת שוב

139
00:13:14,680 --> 00:13:16,477
!פסילה שניה-
!הכדורים רטובים-

140
00:13:16,720 --> 00:13:20,918
שטויות במיץ. הכדור הזה יבש
.כמו הקרחת של סבא שלך

141
00:13:21,160 --> 00:13:25,073
,לא כדאי שתנסה לעבוד עלינו
!חבית שיכר

142
00:13:26,200 --> 00:13:28,031
!שמור על הפה שלך, אדוני

143
00:13:28,240 --> 00:13:29,229
.שכח מזה

144
00:13:31,000 --> 00:13:33,958
."זהו זה,"כסחן
.זהו זה. אל תאכזב אותי

145
00:13:34,160 --> 00:13:35,479
.אל תאכזב

146
00:13:37,520 --> 00:13:38,748
.עוד אחד, בחור

147
00:13:46,400 --> 00:13:49,631
.קדימה, רוי. צמוד אליו, מותק
.סלק אותו סופית

148
00:14:32,800 --> 00:14:34,119
!פסילה שלישית

149
00:14:35,400 --> 00:14:36,549
!אתה בחוץ

150
00:15:07,720 --> 00:15:09,836
!אדון, שכחת את המעיל

151
00:15:15,080 --> 00:15:15,956
!חכה, אדון

152
00:15:16,200 --> 00:15:17,474
?מה שמך

153
00:15:17,960 --> 00:15:19,473
!רוי הובס

154
00:15:19,720 --> 00:15:20,675
!תפוס

155
00:15:21,200 --> 00:15:22,553
!תודה

156
00:15:38,160 --> 00:15:39,513
.אני הרייט בירד

157
00:15:42,320 --> 00:15:45,835
!!!שלוש זריקות, שלוש פסילות-
.זה יפורסם ב-110 עיתונים-

158
00:15:46,040 --> 00:15:48,270
אני רוצה לכתוב
.כתבת רקע על הנער שלך

159
00:15:48,480 --> 00:15:50,471
.לא עכשיו. אולי בבוקר

160
00:15:50,680 --> 00:15:52,352
?למה-
.אני לא מרגיש טוב-

161
00:15:52,600 --> 00:15:54,909
.תביא את העשיריה שאתה חייב לי

162
00:15:55,120 --> 00:15:57,350
?נאכל ארוחת בוקר על חשבוני, בסדר

163
00:15:57,600 --> 00:16:00,637
אני אוכל לעשות נפלאות
.למען הבחור הזה, אם רק תתן לי

164
00:16:03,160 --> 00:16:04,309
.רמי

165
00:16:04,680 --> 00:16:06,591
.כולם חשבו שהוא יחסל אותך

166
00:16:10,720 --> 00:16:13,393
והדרך בה כולם
!התקבצו סביבך

167
00:16:14,080 --> 00:16:16,389
ידברו על היום הזה
.עוד שנים רבות

168
00:16:17,800 --> 00:16:22,476
זה היה בדיוק כמו לצפות
.בסר לנסלוט שנלחם בסר טורקווין

169
00:16:22,680 --> 00:16:25,240
?או שמא זה היה מלדמור
.אני לא בטוחה

170
00:16:28,200 --> 00:16:29,918
?קראת פעם את הומרוס

171
00:16:30,760 --> 00:16:31,909
?הומרוס

172
00:16:36,600 --> 00:16:39,194
היחיד שאני מכיר
.(הוא "הום-רן", (הקפת בייסבול

173
00:16:40,480 --> 00:16:44,075
,הומרוס חי לפני המון שנים
.והוא כתב על גיבורים ועל אלים

174
00:16:44,280 --> 00:16:48,512
הוא ודאי היה כותב על בייסבול
.אילו ראה אותך משחק היום

175
00:16:49,000 --> 00:16:50,592
...את יודעת מה? ביום מן הימים

176
00:16:51,480 --> 00:16:53,391
.אני אשבור את כל השיאים שיש

177
00:16:54,160 --> 00:16:55,434
.אני יודע שיש לי את זה

178
00:16:57,160 --> 00:16:58,991
?מה אתה מקווה להשיג בכך

179
00:17:00,280 --> 00:17:03,238
,כשאני אצעד ברחוב
.אנשים יאמרו:"הנה רוי הובס

180
00:17:03,440 --> 00:17:04,793
."הטוב ביותר שהיה אי-פעם

181
00:17:07,920 --> 00:17:08,716
?זה הכול

182
00:17:10,400 --> 00:17:12,550
?מה עוד יש

183
00:17:15,400 --> 00:17:16,913
?אתה לא יודע

184
00:17:18,200 --> 00:17:20,236
?האם אין משהו מעבר לכך

185
00:17:21,200 --> 00:17:22,838
?משהו יותר מפואר

186
00:17:25,480 --> 00:17:26,833
?יש לך חברה

187
00:17:39,840 --> 00:17:41,637
.אני אפרד ממך עכשיו

188
00:17:44,200 --> 00:17:46,953
את רוצה לבוא
?לראות אותי משחק מתישהו

189
00:17:48,160 --> 00:17:50,549
.רוי, אין כמוך

190
00:17:50,760 --> 00:17:51,556
?תבואי

191
00:17:52,120 --> 00:17:53,473
.כמובן

192
00:18:07,520 --> 00:18:09,351
אתה זורק כדור
.והוא לא מגיע לקצה

193
00:18:09,600 --> 00:18:11,158
.זה בטוח

194
00:18:11,680 --> 00:18:14,831
?זה לקריץ-
.לא משנה. בוא נלך למלון-

195
00:18:16,320 --> 00:18:19,630
?מה המרחק מכאן לאיצטדיון-
.אנחנו הולכים למלון קודם-

196
00:18:19,880 --> 00:18:22,678
.חייבים להגיע למלון
.אני רוצה לשתות משהו

197
00:18:39,080 --> 00:18:41,196
.זו הרייט-
?סליחה-

198
00:18:41,400 --> 00:18:43,470
.הרייט בירד, טיפשון

199
00:18:57,600 --> 00:18:59,113
.הדלת פתוחה

200
00:19:13,880 --> 00:19:15,598
?איך ידעת שאני לן במלון הזה

201
00:19:21,000 --> 00:19:22,319
?מה קורה פה

202
00:19:24,800 --> 00:19:26,950
האם אתה תהיה
?הטוב ביותר שהיה אי-פעם

203
00:19:28,120 --> 00:19:28,950
.נכון

204
00:19:58,000 --> 00:20:01,754
16שנה מאוחר יותר

205
00:20:02,000 --> 00:20:05,595
.בסדר, בחור
!עכשיו זרוק פסילות. תעשה מאמץ

206
00:20:05,840 --> 00:20:08,229
"אצטדיון ה"נייטס
ניו-יורק

207
00:20:08,480 --> 00:20:12,553
,הוא נותן לכולם ללכת חופשי
.והוא המגיש הטוב ביותר שיש לנו

208
00:20:12,800 --> 00:20:14,392
.הייתי צריך להיות חוואי

209
00:20:15,080 --> 00:20:18,197
,מהיום שנולדתי
.הייתי צריך להיות חוואי

210
00:20:18,560 --> 00:20:21,916
,אני אוהב תרנגולות
.חזירים ואווזים

211
00:20:23,080 --> 00:20:25,355
.אני די חובב תיישים

212
00:20:25,680 --> 00:20:28,877
!קדימה, פאולר
!זרוק להם פסילות

213
00:20:29,080 --> 00:20:31,150
.פאולר הורג תולעים, פופ

214
00:20:31,360 --> 00:20:34,238
!היי, פאולר
...אתה לא יודע שאני שונא

215
00:20:34,440 --> 00:20:36,032
?"להפסיד ל"פיירטס

216
00:20:36,800 --> 00:20:38,836
אימא שלי דחקה בי
.לעזוב את המשחק הזה

217
00:20:39,080 --> 00:20:41,640
,כשאני הייתי ילד
.היא הייתה מתחננת לפניי

218
00:20:42,200 --> 00:20:44,953
?התכוונתי לציית לה, אתה יודע
.אבל אז היא מתה

219
00:20:45,800 --> 00:20:46,949
.מבאס

220
00:20:47,160 --> 00:20:48,513
.ועכשיו תראה אותי

221
00:20:49,680 --> 00:20:53,275
אני האומנת של קבוצה שמתה
...מוות קליני ונמצאת במקום האחרון

222
00:20:53,600 --> 00:20:55,670
!ואני נחנק למוות

223
00:21:04,920 --> 00:21:07,070
היית מאמין שאי אפשר
...לקבל כוס מים טריים

224
00:21:07,320 --> 00:21:09,197
?אחרי כל השנים שהשקעתי במשחק

225
00:21:09,440 --> 00:21:13,399
רד, דיברת עם השותף
?הבן-זונה שלי בנוגע לברז השתיה

226
00:21:13,600 --> 00:21:15,556
.השופט אמר שהוא עובד על זה

227
00:21:16,200 --> 00:21:17,918
?עובד על זה

228
00:21:18,960 --> 00:21:20,632
!בן זונה

229
00:21:21,880 --> 00:21:24,474
היום בו הנחש הזה נכנס
...לאצטדיון הבייסבול הזה

230
00:21:24,720 --> 00:21:27,553
היה אחד הימים
.השחורים ביותר בחיים שלי, רד

231
00:21:55,480 --> 00:21:58,119
?מה יש לנו כאן
?מקהלת צבא הישע

232
00:21:58,680 --> 00:22:01,035
?פופ פישר-
?מי רוצה לדעת-

233
00:22:01,560 --> 00:22:03,596
,אני רוי הובס
.השחקן שלך לאגף הימני

234
00:22:03,800 --> 00:22:04,630
?המה

235
00:22:04,840 --> 00:22:06,034
.הכול רשום כאן

236
00:22:10,560 --> 00:22:13,279
?סקוטי קרסון שלח אותך הנה-
.נכון-

237
00:22:14,720 --> 00:22:16,073
.הוא כנראה השתגע

238
00:22:16,400 --> 00:22:18,072
?איפה הם מוצאים אותם

239
00:22:20,480 --> 00:22:23,790
,בגילך לא מתחילים לשחק בייסבול
.בגילך פורשים לגמלאות

240
00:22:24,600 --> 00:22:25,476
?איפה הוא מצא אותך

241
00:22:26,000 --> 00:22:27,149
."בקבוצת "היבר אוילרס

242
00:22:27,400 --> 00:22:28,958
.מעולם לא שמעתי עליהם

243
00:22:29,200 --> 00:22:30,349
.הם בליגה המקצוענית-למחצה

244
00:22:31,640 --> 00:22:33,153
.מקצוענית-למחצה

245
00:22:33,400 --> 00:22:35,038
.שולץ, לך להתחמם

246
00:22:37,960 --> 00:22:39,951
שיחקת אי-פעם
?בייסבול בליגה

247
00:22:40,800 --> 00:22:42,119
.זה עתה חזרתי לשחק

248
00:22:43,320 --> 00:22:44,150
?מה זאת אומרת

249
00:22:45,000 --> 00:22:46,831
.נהגתי לשחק בתיכון

250
00:22:48,120 --> 00:22:49,553
?סליחה

251
00:22:50,320 --> 00:22:51,992
.נהגתי לשחק בייסבול בתיכון

252
00:22:52,200 --> 00:22:54,589
.רד, הוא נהג לשחק בתיכון

253
00:22:54,840 --> 00:22:56,319
.כמה נחמד

254
00:22:56,800 --> 00:22:58,677
...סקוטי קרסון החתים אותו

255
00:22:58,920 --> 00:23:01,309
,השופט אישר את זה
.רק אתי אף אחד לא דיבר

256
00:23:01,520 --> 00:23:03,750
,זה חלק מהחוזה שלי
.לכל החיים

257
00:23:04,000 --> 00:23:05,149
!הם חייבים לדבר אתי

258
00:23:05,360 --> 00:23:07,669
.יש לי חוזה-
.אני רוצה לראות אותו-

259
00:23:11,000 --> 00:23:12,592
!קדימה, הינקל

260
00:23:14,120 --> 00:23:17,032
משלמים לבחור הזה
.500דולר כדי שישחק אתנו

261
00:23:17,400 --> 00:23:18,355
.זה לא חוקי

262
00:23:19,000 --> 00:23:22,470
?האם קרסון הוא צייד השחקנים הראשי שלך
.הוא אמר שבסמכותו להחתים

263
00:23:22,720 --> 00:23:24,199
.ובכן, אין לו הסמכות

264
00:23:25,000 --> 00:23:26,991
.אני רוצה לדבר אתך רגע

265
00:23:30,040 --> 00:23:31,439
.כן יש לו, פופ

266
00:23:31,680 --> 00:23:34,990
,אתה בעצמך אמרת את זה
.שמותר לו להחתים אם ימצא מישהו ראוי

267
00:23:35,400 --> 00:23:37,311
.אני יודע, אבל תסתכל עליו

268
00:23:38,160 --> 00:23:40,435
.אנו לא זקוקים לטירונים בגיל העמידה

269
00:23:40,960 --> 00:23:42,951
.מה שבטוח זה שאנחנו זקוקים למישהו

270
00:23:47,320 --> 00:23:48,309
.היי, בחור

271
00:23:48,520 --> 00:23:50,636
.טוב, אתה בא אלינו בתקופה קשה

272
00:23:50,920 --> 00:23:52,148
...כמו שרד אומר

273
00:23:52,480 --> 00:23:55,040
.סקוטי קרסון כנראה ראה בך משהו

274
00:23:55,760 --> 00:23:57,876
.לך חפש את ד"ר דיזי ומצא לך חליפה

275
00:24:04,000 --> 00:24:05,877
.רד, הייתי צריך להיות חוואי

276
00:24:07,080 --> 00:24:10,675
.מספר 11. זה מספר עם מזל רע
.אני לא אכנס לפרטים

277
00:24:10,880 --> 00:24:11,949
?מה עם מספר 9

278
00:24:12,200 --> 00:24:13,997
.9? לא נראה לי שיש בעיה

279
00:24:14,840 --> 00:24:17,559
?אתה תהיה 9, אם כן. מה יש בתיק

280
00:24:18,160 --> 00:24:19,036
.המחבט שלי

281
00:24:19,400 --> 00:24:20,196
?מחבט

282
00:24:21,360 --> 00:24:22,793
.בוא אתי. הארונית השניה

283
00:24:26,560 --> 00:24:29,393
תלבש את זה. תראה אם יש לך
.מספיק מקום מתחת לזרועות

284
00:24:33,760 --> 00:24:35,830
,אם היית קרוב
?למה לא החלקת אל הבסיס

285
00:24:36,120 --> 00:24:39,351
.היה לי סיגר בכיס האחורי
.לא רציתי שהוא יישבר

286
00:24:41,240 --> 00:24:42,992
.שמעתי שאתה וממו מתחתנים

287
00:24:43,240 --> 00:24:46,152
.אני לא יודע היכן שמעת את זה
.היא מספרת על זה לכולם

288
00:24:46,400 --> 00:24:47,719
.זה לא נכון

289
00:24:48,200 --> 00:24:49,918
?מה זה? עוד קורבן

290
00:24:50,920 --> 00:24:52,148
.באמפ ביילי

291
00:24:54,200 --> 00:24:56,998
?מה אתה, מאמן חדש-
.אני שחקן חדש. רוי הובס-

292
00:24:57,200 --> 00:24:58,269
?בחייך

293
00:25:00,720 --> 00:25:02,551
.לא קלטתי את שמך

294
00:25:04,960 --> 00:25:05,756
.רוי הובס

295
00:25:05,960 --> 00:25:07,313
.מקס מרסי

296
00:25:09,400 --> 00:25:11,231
.פאולר, אני רוצה לשאול אותך משהו

297
00:25:16,400 --> 00:25:19,551
הזמינו בשבילך
.חדר במלון אליקוט

298
00:25:19,800 --> 00:25:22,394
אני מציע שניפגש במלון
.בסביבות השעה שש וחצי

299
00:25:22,640 --> 00:25:24,710
.נאכל משהו, נדבר

300
00:25:24,920 --> 00:25:25,955
.בסדר

301
00:25:29,800 --> 00:25:33,588
עוד מציאה מבריקה של
.מערכת הציידים שלנו. גאונים

302
00:25:33,800 --> 00:25:35,279
.תמדוד את זה

303
00:25:40,160 --> 00:25:41,752
.ברוך הבא לליגה הבכירה

304
00:26:17,600 --> 00:26:19,033
.אנחנו לא זזים

305
00:26:31,560 --> 00:26:33,596
.הי, פופ-
.הי, מותק-

306
00:26:35,880 --> 00:26:36,710
?אתם ביחד

307
00:26:38,160 --> 00:26:39,593
.לא, אני נפגשת עם באמפ

308
00:26:42,720 --> 00:26:45,154
.האחיינית שלי, ממו פריס. רוי הובס

309
00:26:45,400 --> 00:26:46,833
.הוא שחקן חדש

310
00:26:47,560 --> 00:26:48,356
.נעים מאוד

311
00:26:48,680 --> 00:26:49,795
.שלום

312
00:26:51,960 --> 00:26:53,075
?באיזו עמדה

313
00:26:53,280 --> 00:26:54,474
.הוא התחיל רק היום

314
00:26:54,680 --> 00:26:55,556
.באגף הימני

315
00:26:57,000 --> 00:27:00,037
?הימני
?זו העמדה של באמפ, לא

316
00:27:00,480 --> 00:27:03,552
,מר הובס עדיין חדש לגמרי
.ואיננו בטוחים מה נעשה בו

317
00:27:03,800 --> 00:27:05,950
.בואי, אני אלווה אותך למונית

318
00:27:08,640 --> 00:27:09,675
.להתראות

319
00:27:17,840 --> 00:27:19,159
?קרה משהו

320
00:27:20,760 --> 00:27:22,796
.לא, אני רק לא רגיל לבתי מלון

321
00:27:23,040 --> 00:27:24,109
.קדימה

322
00:27:39,200 --> 00:27:41,156
?"כמה זמן שיחקת אצל ה"אוילרס

323
00:27:41,480 --> 00:27:42,276
.שבועיים

324
00:27:43,520 --> 00:27:44,794
?שבועיים

325
00:27:47,520 --> 00:27:48,669
?ולפני כן

326
00:27:50,360 --> 00:27:52,669
.סתם הסתובבתי ממקום למקום

327
00:27:53,360 --> 00:27:56,033
לא איכפת לך שאני שואל
?את כל השאלות האלה, נכון

328
00:27:58,200 --> 00:28:00,031
.קראתי את הדו"ח של סקוטי עליך

329
00:28:00,280 --> 00:28:02,157
.הוא אמר שאתה חובט רציני מאוד

330
00:28:03,320 --> 00:28:06,153
כיצד קרה שלא התחלת
?לשחק בגיל צעיר יותר

331
00:28:08,600 --> 00:28:10,272
.דווקא שיחקתי כשהייתי צעיר

332
00:28:11,160 --> 00:28:12,991
.אנחנו כבר אוכלים
.יש לנו אוכל

333
00:28:13,240 --> 00:28:14,719
.כבר הזמנו

334
00:28:16,280 --> 00:28:17,713
?אבל עזבת את הספורט

335
00:28:18,720 --> 00:28:19,596
.משהו כזה

336
00:28:19,840 --> 00:28:21,796
אבל הראש שלי
.תמיד היה נתון למשחק

337
00:28:22,120 --> 00:28:23,599
...אז חשבתי

338
00:28:25,000 --> 00:28:26,433
.לנסות פעם נוספת

339
00:28:28,200 --> 00:28:29,519
?סתם כך

340
00:28:30,920 --> 00:28:32,035
.סתם כך

341
00:28:32,320 --> 00:28:33,639
?מאין אתה

342
00:28:35,400 --> 00:28:36,628
?זה משנה

343
00:28:38,680 --> 00:28:41,069
?אתה תמיד מדבר כך על עצמך

344
00:28:48,480 --> 00:28:50,436
.בוא ואספר לך משהו על פופ

345
00:28:51,160 --> 00:28:53,390
הוא נתן את הלב
...והנשמה למשחק הזה

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,831
.ואז דרכו עליו

347
00:28:57,360 --> 00:28:59,794
הייתי נותן את זרוע ימני
.כדי להביא לו את הגביע

348
00:29:04,120 --> 00:29:06,350
...לקח לי 16 שנה להגיע

349
00:29:07,320 --> 00:29:08,673
...אם תשתף אותי במשחק

350
00:29:09,200 --> 00:29:10,792
.תקבל ממני את כל מה שיש לי

351
00:29:11,400 --> 00:29:12,913
.אני מאמין לך

352
00:29:15,200 --> 00:29:16,679
?אוכל לא רע, נכון

353
00:29:17,160 --> 00:29:18,479
.ממש מצוין

354
00:29:19,000 --> 00:29:22,037
,אי אפשר לאיית את השם הזה
?אבל יש לו טעם נהדר, לא

355
00:29:24,080 --> 00:29:26,833
!טוב, יותר מהר
!יותר מהר

356
00:29:28,000 --> 00:29:30,070
,אני לא יודע מאין באים המים האלה
...אבל

357
00:29:30,280 --> 00:29:33,590
.עזוב עכשיו את המים
.תעמוד ותכה בכדור

358
00:29:36,680 --> 00:29:38,033
.אתה לא משתתף עכשיו

359
00:29:45,040 --> 00:29:48,510
,אתה מתאר לך את השופט הזה
?ששולח לי טירון בגיל העמידה

360
00:29:49,000 --> 00:29:51,150
.אני אשלם עבור החוזה שלו

361
00:29:51,400 --> 00:29:52,833
.אבל אני לא אשתף אותו במשחק

362
00:29:53,080 --> 00:29:54,195
.לעולם לא

363
00:29:58,840 --> 00:30:01,798
הקארדס מחסלים את הנייטס
ניו-יורק בדרכה לעונה גרועה

364
00:30:06,160 --> 00:30:07,309
פילדלפיה מחסלת את הנייטס

365
00:30:13,720 --> 00:30:15,358
.זה לא היה מהלך כל-כך טוב

366
00:30:18,280 --> 00:30:19,395
הנייטס נכנעים בפני הביז

367
00:30:27,600 --> 00:30:28,794
הקאבס מכסחים את הנייטס

368
00:30:29,000 --> 00:30:30,115
הנייטס מובסים 5-1

369
00:30:30,840 --> 00:30:33,638
...אשר הינם סממנים כה מובהקים

370
00:30:33,880 --> 00:30:35,029
.של קבוצה מפסידה

371
00:30:35,280 --> 00:30:37,271
...מצטער, דוק, היה לי
.אתה יודע

372
00:30:38,200 --> 00:30:40,839
.השכל הוא דבר מוזר, חברים

373
00:30:41,600 --> 00:30:43,556
,עלינו להתחיל בכך שנשאל אותו

374
00:30:44,200 --> 00:30:45,952
?"מהו הפסד"

375
00:30:46,680 --> 00:30:48,955
...ההפסד הוא מגיפה

376
00:30:50,360 --> 00:30:52,669
.מדבקת בדיוק כמו שיתוק ילדים

377
00:30:58,360 --> 00:31:00,078
פילדלפיה מנצחת
ארבע-שלוש

378
00:31:00,480 --> 00:31:02,630
...ההפסד הוא מגיפה

379
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
.מדבקת בדיוק כמו העגבת

380
00:31:06,120 --> 00:31:07,394
הקארדס קורעים את הנייטס

381
00:31:09,560 --> 00:31:12,199
...ההפסד הוא מגיפה

382
00:31:12,760 --> 00:31:15,035
.מדבקת בדיוק כמו הדבר

383
00:31:15,640 --> 00:31:17,517
...זו מגיפה שתוקפת אדם אחד

384
00:31:17,720 --> 00:31:19,517
.אך מדביקה את כולם

385
00:31:26,400 --> 00:31:27,958
.המגיפה הזו ניתנת לריפוי

386
00:31:29,200 --> 00:31:31,395
...כעת אבקש מכם לדמיין

387
00:31:32,040 --> 00:31:34,679
...שאתם על סיפונה של אניה בים

388
00:31:35,720 --> 00:31:36,948
...באמצע

389
00:31:39,520 --> 00:31:41,556
?אתה מוכן לשבת ולהקשיב

390
00:31:42,000 --> 00:31:43,638
...הגלים המטלטלים בעדינות

391
00:31:43,880 --> 00:31:45,199
!חזור הנה

392
00:31:46,400 --> 00:31:47,913
...מטלטלים בעדינות

393
00:31:49,680 --> 00:31:52,114
.מטלטלים בעדינות

394
00:31:53,280 --> 00:31:55,271
.מטלטלים בעדינות

395
00:31:55,480 --> 00:31:56,435
כלבו סירס-רובאק

396
00:31:56,680 --> 00:31:58,113
ברוקלין 9
נייטס 1

397
00:32:09,600 --> 00:32:11,033
.אני משחרר אותך, הובס

398
00:32:11,280 --> 00:32:12,759
.אתה יורד לליגה השניה

399
00:32:13,000 --> 00:32:16,072
מחר בבוקר, אתה מתייצב
.בליגה של אזור האגמים הגדולים

400
00:32:17,080 --> 00:32:18,957
.אתה זה שקובע את הכללים-
.נכון מאוד-

401
00:32:19,280 --> 00:32:21,430
.ואתה לא משחק לפי הכללים

402
00:32:22,080 --> 00:32:23,832
.כל שאר השחקנים משחקים על פיהם

403
00:32:24,040 --> 00:32:26,952
?אתה זוכר שחתמת על חוזה-
...אני זוכר שחתמתי על חוזה-

404
00:32:27,160 --> 00:32:31,039
לשחק בייסבול. לא כדי שאיזה
.מהפנט ירדים אותי. אני לא אסכים לזה

405
00:32:31,240 --> 00:32:32,195
.אתה יורד

406
00:32:32,400 --> 00:32:34,709
.לקח לי זמן רב להגיע הנה
.אני לא מסכים לזה

407
00:32:35,440 --> 00:32:36,634
.אני לא יכול

408
00:32:38,280 --> 00:32:40,032
.באתי הנה כדי לשחק בייסבול

409
00:32:44,240 --> 00:32:45,673
!חזור הנה

410
00:32:55,000 --> 00:32:56,877
.מחר יתקיים אימון חבטות

411
00:32:57,560 --> 00:32:58,709
.תהיה פה

412
00:32:59,760 --> 00:33:00,670
...אני מגיע

413
00:33:00,920 --> 00:33:02,194
.בכל יום

414
00:33:22,360 --> 00:33:23,634
?אתה מוכן

415
00:33:23,880 --> 00:33:24,915
.כן-
.בסדר-

416
00:33:25,200 --> 00:33:27,794
.תכנס לכלוב
.בוא נראה מה אתה יודע לעשות

417
00:33:28,040 --> 00:33:29,678
.צא משם, באמפ

418
00:33:38,360 --> 00:33:40,271
.הראה לנו מה אתה יודע לעשות

419
00:34:08,080 --> 00:34:09,832
.נסה את זה, סבא'לה

420
00:34:47,000 --> 00:34:47,955
!בוא הנה

421
00:34:48,160 --> 00:34:49,673
.תראה לי את המחבט הזה

422
00:34:54,840 --> 00:34:56,273
.לא רע, בחור

423
00:34:59,240 --> 00:35:00,150
?איפה השגת אותו

424
00:35:00,600 --> 00:35:02,795
,ייצרתי אותו בעצמי
.מעץ שעל-יד הבית שלי

425
00:35:03,440 --> 00:35:06,113
."נער פלא"
?אתה צרבת את זה כאן

426
00:35:07,800 --> 00:35:08,835
?מה זה אומר

427
00:35:09,400 --> 00:35:11,630
,הכנתי את זה לפני זמן רב
.כשהייתי ילד

428
00:35:12,480 --> 00:35:14,391
.רציתי שזה יהיה מחבט מיוחד מאוד

429
00:35:15,240 --> 00:35:17,117
?מה בדבר הברק הזה

430
00:35:17,480 --> 00:35:20,278
,העץ שממנו הכנתי את המחבט
.נחצה לשניים על ידי ברק

431
00:35:21,160 --> 00:35:22,036
.אני לא מבין את זה

432
00:35:23,160 --> 00:35:25,958
,במשך כל השנים הללו
?לא שיחקת בייסבול באופן מסודר

433
00:35:28,640 --> 00:35:30,232
.סטיתי קצת מהדרך הזו

434
00:35:33,880 --> 00:35:35,518
.תמדוד ותשקול אותו

435
00:35:36,400 --> 00:35:39,790
,אם הוא עומד בדרישות התקן
.נרשה לך להשתמש בו

436
00:35:40,720 --> 00:35:43,075
,עכשיו צא לשם
.ותהרוג כמה זבובים

437
00:35:45,240 --> 00:35:46,832
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא

438
00:35:47,720 --> 00:35:49,597
.רד, זהו רק אימון

439
00:35:50,840 --> 00:35:52,273
.נראה

440
00:35:53,840 --> 00:35:56,912
.הנייטס מובילים על פילדלפיה, 3 -2
...זו הזדמנות פז לשבור

441
00:35:57,120 --> 00:35:59,554
.רצף הפסדים ארוך
...פאולר לוקח תנופה ומגיש

442
00:35:59,760 --> 00:36:01,671
.כדור גבוה וארוך
.ביוונס נכנס מתחתיו

443
00:36:01,920 --> 00:36:04,036
!הנה מגיע ביילי
...ביילי חובט בכדור

444
00:36:04,240 --> 00:36:06,117
.והכדור מתגלגל אל החומה

445
00:36:06,320 --> 00:36:09,630
.שחקן אחד חוצה את תחנת הבית
.התוצאה כעת 3 -3

446
00:36:09,840 --> 00:36:11,159
.הוא מגיע לבסיס השלישי

447
00:36:13,080 --> 00:36:17,039
.התוצאה 4-3 לפילדלפיה
.הזדמנות פז שירדה לטמיון

448
00:36:17,280 --> 00:36:20,352
,ביילי הורס את ההזדמנות
...ומעיף את הכדור

449
00:36:20,560 --> 00:36:22,312
.ומוציא אותו מהכפפה של ביוונס

450
00:36:22,560 --> 00:36:25,313
,הנייטס לא מצליחים לעשות דבר
.לא משנה כמה הם מנסים

451
00:36:25,520 --> 00:36:28,478
!אתה לא מחובר לרצפה
!זוז! רוץ קצת

452
00:36:29,240 --> 00:36:30,514
!קדימה! קדימה

453
00:36:30,760 --> 00:36:33,433
באמפר, אני רוצה לדבר אתך
.במשרד שלי אחרי המשחק

454
00:36:33,680 --> 00:36:35,671
.לא ראיתי אותו, בגלל השמש

455
00:36:37,880 --> 00:36:39,154
.ממש שמש מסנוורת

456
00:36:43,960 --> 00:36:45,313
!לראשון! לבסיס ראשון

457
00:36:45,960 --> 00:36:47,109
!הוא מוגן

458
00:36:48,760 --> 00:36:50,432
!בסדר, בסדר

459
00:36:50,680 --> 00:36:53,399
.אל תזוז, באמפר
.אתה נשאר על הספסל הפעם

460
00:36:53,600 --> 00:36:56,478
?מה אתה מנסה לעשות-
.אני מוציא אותך-

461
00:36:56,720 --> 00:36:58,312
?מה אתה רוצה, התנצלות

462
00:36:58,520 --> 00:37:00,158
.שכח מזה. אני לא אתנצל

463
00:37:00,400 --> 00:37:01,958
.תקשיב לי-
.אני מקשיב-

464
00:37:02,200 --> 00:37:05,431
.אני מנהל הקבוצה, אתה השחקן
!שב, וסתום את הפה שלך

465
00:37:05,960 --> 00:37:08,076
?מה אתה רוצה-
!אני רוצה שתשב-

466
00:37:08,320 --> 00:37:11,357
.גבי, בון, עזרו לו למצוא מקום
.הובס, אתה הבא בתור

467
00:37:11,560 --> 00:37:12,913
?מה הבעיה שלך

468
00:37:13,120 --> 00:37:15,395
,שב ושתוק
!פרימה דונה עם פה גדול

469
00:37:15,600 --> 00:37:16,999
?אתה רוצה שאתנצל בפניך

470
00:37:17,200 --> 00:37:17,996
!שב

471
00:37:18,200 --> 00:37:19,599
!תמכור אותי לקבוצה אחרת וזהו

472
00:37:19,840 --> 00:37:21,512
!שלחו לי חובט לכאן

473
00:37:21,760 --> 00:37:23,432
!קדימה, הובס! אתה הבא בתור

474
00:37:40,600 --> 00:37:42,352
!תעיף את הכיסוי מהכדור

475
00:37:42,560 --> 00:37:44,391
,וכעת
...חובט במקום באמפ ביילי

476
00:37:44,640 --> 00:37:47,074
.זהו מספר תשע, רוי הובס

477
00:37:47,840 --> 00:37:51,355
הנה הפתעה. פישר יחליף
.את באמפ ביילי במספר תשע שלו

478
00:37:53,280 --> 00:37:57,398
.הובס הובא לקבוצה באמצע העונה
.אני לא יודע עליו הרבה

479
00:37:57,640 --> 00:38:00,029
.נראה שפישר כועס מאוד על ביילי

480
00:38:00,280 --> 00:38:02,840
כמובן, ביילי הרס
.את המהלך ההוא עם ביוונס

481
00:38:03,080 --> 00:38:05,548
,שני שחקנים הגיעו לתחנת הבית
...לפילדלפיה היה מאזן של 4 -3

482
00:38:05,800 --> 00:38:07,358
...כאשר הנייטס מובילים 3 -2

483
00:38:07,560 --> 00:38:09,994
ומנסים לצאת
.מרצף הכשלונות שלהם

484
00:38:10,240 --> 00:38:13,312
מקברייד שוב יביט
.לכיוונו של הובס

485
00:38:13,520 --> 00:38:16,956
.הוא יסתכל על ביוונס, בבסיס הראשון
...בייקר מתרחק מהבסיס השני

486
00:38:17,160 --> 00:38:19,037
.הנה ההגשה-
!פסילה ראשונה-

487
00:38:19,520 --> 00:38:21,636
.כדור מהיר לפינה הקרובה, פסילה אחת

488
00:38:25,120 --> 00:38:28,829
,מקברייד שיגר אליו כדור מהיר וחזק
.לפינה הקרובה

489
00:39:20,720 --> 00:39:21,709
.תראה את הכדור הזה

490
00:39:25,640 --> 00:39:28,074
!לא את הזבל הזה, את הכדור-
.הזבל הזה הוא הכדור-

491
00:39:28,320 --> 00:39:30,754
?זה כדור-
!אלוקים, הוא קרע אותו לגזרים-

492
00:39:31,000 --> 00:39:32,831
!אנחנו רוצים כדור אמיתי

493
00:39:34,880 --> 00:39:37,189
פילדלפיה 4
נייטס 5

494
00:39:49,600 --> 00:39:51,511
?זה באמת קרה? הציפוי של הכדור נקרע

495
00:39:51,760 --> 00:39:54,433
.אתה היית שם, ראית את זה-
.כן, אני יודע-

496
00:39:54,680 --> 00:39:58,514
.תסביר לי כיצד הכיסוי התפרק-
.חבטתי בכדור במלוא הכוח שלי-

497
00:39:58,760 --> 00:40:00,671
זה נכון שהוא
?הופיע ביום בהיר אחד

498
00:40:00,920 --> 00:40:02,319
אפשר לראות
?את המחבט שלו

499
00:40:02,560 --> 00:40:04,949
.זו הדרך להצלחה
.אין כאן כל מיסתורין

500
00:40:05,200 --> 00:40:07,031
!אל תעשה מאתנו צחוק
?איפה מצאת אותו

501
00:40:07,280 --> 00:40:09,714
.הציידים שלנו מצאו אותו
.הם תמיד מחפשים שחקנים צעירים

502
00:40:09,960 --> 00:40:13,839
?הוא לא נראה צעיר. הוא בן 35? 36-
.בעיניי זה צעיר-

503
00:40:14,080 --> 00:40:16,389
?איפה לעזאזל מצאתם אותו

504
00:40:17,040 --> 00:40:20,635
,בתור צייד הכשרונות העיקרי שלי
.מר קרסון, אני סומך על כבודך

505
00:40:20,840 --> 00:40:24,753
.השופט, אני עושה מה שביקשת ממני
.הובס הוא בדיחה. כלומניק משומקום

506
00:40:25,000 --> 00:40:27,594
,זה בדיוק מה שמדאיג אותי
.מר קרסון

507
00:40:27,840 --> 00:40:31,310
הגיע הזמן לברר
.מי הוא ומאין הוא באמת

508
00:40:31,640 --> 00:40:32,993
.יום טוב

509
00:40:46,680 --> 00:40:47,874
.מחבט נחמד

510
00:40:48,120 --> 00:40:49,235
?הוא מוצא חן בעיניך

511
00:40:51,480 --> 00:40:54,358
אתה חושב שגם אני
?יכול לייצר מחבט כזה

512
00:40:57,400 --> 00:40:58,549
.אני אומר לך מה נעשה

513
00:40:59,320 --> 00:41:00,673
...לך למפעל העצים

514
00:41:00,920 --> 00:41:03,388
בחר לעצמך
...חתיכת עץ טובה ויפה

515
00:41:04,480 --> 00:41:07,199
.ונעבוד עליה ביחד-
.בסדר. תודה-

516
00:41:08,240 --> 00:41:09,958
.להתראות-
.להתראות-

517
00:41:27,240 --> 00:41:30,471
.אני מקס מרסי
.נפגשנו, בחדר ההלבשה, עם באמפ

518
00:41:31,080 --> 00:41:33,389
יש לך דרך מעניינת
.להתעלל בכדור

519
00:41:35,280 --> 00:41:36,395
?אפשר להזמין אותך לבירה

520
00:41:36,640 --> 00:41:38,995
.לא, אני ממהר-
.אני רוצה לשאול אותך משהו-

521
00:41:40,400 --> 00:41:42,311
?האם אני נראה לך מוכר-
.אתה? לא-

522
00:41:42,560 --> 00:41:44,676
.כי אתה נראה לי מוכר מאוד

523
00:41:44,920 --> 00:41:47,229
?מאין אתה, הובס-
.אני לא בא ממקום מיוחד-

524
00:41:47,600 --> 00:41:50,273
רגע, שיחקת אי-פעם
?בקבוצה של ליגת קרדינל

525
00:41:53,760 --> 00:41:57,912
.מיד אני אזכר
.יש לי זכרון מצוין

526
00:41:59,000 --> 00:42:00,479
.להתראות, הובס

527
00:42:08,320 --> 00:42:11,790
שיקגו

528
00:42:12,560 --> 00:42:13,436
.שלום, אל

529
00:42:13,760 --> 00:42:15,352
?איריס, איך היה סוף השבוע שלך

530
00:42:15,560 --> 00:42:16,356
.נהדר

531
00:42:16,600 --> 00:42:17,749
?מה אוכל להביא לך

532
00:42:18,000 --> 00:42:19,558
.אחד כזה. ספל קפה

533
00:42:19,760 --> 00:42:20,795
.בבקשה

534
00:42:21,040 --> 00:42:24,635
?אל, האם קראת את מכתבו של מרפי-
.למה לי לקרוא אותו? שמעתי אותו-

535
00:42:24,880 --> 00:42:27,474
.זה ודאי היה הגשם
.התפרים ודאי התרופפו

536
00:42:27,720 --> 00:42:30,154
אבל הגשם החל
.רק אחרי שהוא חבט בכדור

537
00:42:30,400 --> 00:42:34,359
.הכדור היה פגום-
.פגום. הוא הכין ממנו מטעמים-

538
00:42:35,040 --> 00:42:37,315
?מה השם של המחבט שלו-
!נער פלא-

539
00:42:37,560 --> 00:42:38,629
."נער פלא"

540
00:42:40,320 --> 00:42:43,790
אתם יודעים, אנשים
.תמיד מספרים סיפורי ניסים

541
00:42:44,040 --> 00:42:47,635
,הבחור הזה, הובס
.עוד לא ראיתם כלום. יש לי תחושה

542
00:42:47,880 --> 00:42:51,316
!נער פלא. זו בטח בדיחה

543
00:42:51,760 --> 00:42:52,829
.להתראות אחר-כך, אל

544
00:42:53,080 --> 00:42:54,798
.בסדר, רלף

545
00:43:00,960 --> 00:43:02,791
חדשות הספורט
מאת מקס מרסי

546
00:43:03,040 --> 00:43:05,190
רוי הובס
האיש שבא משום מקום

547
00:43:05,400 --> 00:43:06,913
ספורט, מאת אד קריצ'ינסקי
.ודון סאיונטס

548
00:43:07,160 --> 00:43:10,038
מצלמותינו פונות
.אל עולם הספורט

549
00:43:10,240 --> 00:43:12,549
בתשובה להאשמתו
...של מקס מרסי

550
00:43:12,800 --> 00:43:16,554
,כי "נער הפלא" הוא מחבט לא תקני
.מסר נציב הליגה גייטס הצהרה

551
00:43:16,800 --> 00:43:18,472
...מדדנו ושקלנו את המחבט

552
00:43:18,720 --> 00:43:21,029
ומצאנו שהוא עומד
.בדרישות של הליגה

553
00:43:21,280 --> 00:43:24,909
לכן, המחבט הינו חוקי
.ומותר להשתמש בו בתחרויות הליגה

554
00:43:25,160 --> 00:43:26,559
!תרים את המחבט

555
00:43:27,160 --> 00:43:30,470
!"נער הפלא"
!איזה מחבט מדהים

556
00:43:34,040 --> 00:43:36,918
,תחושת הבטן שלי אומרת זאת
.רד מסכים אתי

557
00:43:37,760 --> 00:43:40,877
נראה לנו שהובס
.מסוגל למלא היטב את מקומך

558
00:43:41,480 --> 00:43:43,914
ניתן לך הזדמנות
.נוספת לשפר את ביצועיך

559
00:43:44,280 --> 00:43:46,077
.אחרת, אתה תשב על הספסל

560
00:43:48,640 --> 00:43:51,473
.תחילת הסיבוב השביעי
.הנייטס מובילים 6-3 על בוסטון

561
00:43:51,680 --> 00:43:55,673
,לבאמפ ביילי יש מאזן של שניים משניים
.והוא תפס נהדר כדור שחזר מן החומה

562
00:43:55,920 --> 00:43:57,433
.ביילי מצטיין היום

563
00:43:57,880 --> 00:44:00,155
נראה שהשיחה שלך עם באמפ
.עשתה את שלה

564
00:44:00,360 --> 00:44:02,430
.אני חושב שאתה צודק

565
00:44:02,640 --> 00:44:04,358
.לפאולר יש שליטה מצויינת

566
00:44:04,600 --> 00:44:08,388
,אייבל מתקדם לעבר הבסיס השני
.ופאולר מנסה להחזיר אותו אחורה

567
00:44:08,600 --> 00:44:11,034
,כדור הוגן, הוא חובט בו
!זה כדור גובה ארוך

568
00:44:11,280 --> 00:44:13,919
.ביילי רץ עד הסוף לאחור
.הכדור הזה רחוק מאוד

569
00:44:14,120 --> 00:44:14,916
...ביילי מביט למעלה

570
00:44:15,560 --> 00:44:18,028
!הוא פוגע בקיר
.הכדור מתגלגל לו משם

571
00:44:18,240 --> 00:44:20,629
.רבותיי, ביילי עבר דרך הקיר

572
00:44:20,880 --> 00:44:22,711
.אין כל תנועה

573
00:44:22,920 --> 00:44:24,319
.הוא פצוע בוודאות

574
00:44:24,520 --> 00:44:26,351
.נראה שביילי נפצע קשה

575
00:44:27,120 --> 00:44:29,554
פרידה אוהבת מבאמפ ביילי

576
00:44:29,800 --> 00:44:31,711
ההלוויה באיצטדיון של הנייטס

577
00:44:38,720 --> 00:44:42,952
,בטקס מרגש באיצטדיון של הנייטס
...אפרו של הכוכב באמפ ביילי

578
00:44:43,160 --> 00:44:46,152
הושלך ממטוס
...בעוד שהאוהדים והשחקנים עמדו דום

579
00:44:46,560 --> 00:44:48,596
.וחלקו לו כבוד אחרון

580
00:44:48,840 --> 00:44:50,512
...באמפ ביילי נהרג לאחר שהתנגש

581
00:44:50,720 --> 00:44:54,508
,בראשו בקיר שבאגף הימני של המגרש
.כאשר רדף אחר כדור גובה

582
00:44:54,720 --> 00:44:57,393
.זו יכלה להיות תפיסה נהדרת

583
00:44:57,800 --> 00:44:59,756
.תנוח על משכבך בשלום, באמפ ביילי

584
00:45:00,000 --> 00:45:01,433
.עולם הבייסבול יתגעגע אליך

585
00:45:01,680 --> 00:45:03,352
,ברתולומיו "באמפ" ביילי
1911-1939

586
00:45:04,840 --> 00:45:06,068
!נא לשחק

587
00:45:06,320 --> 00:45:09,710
,יותר מ-27 אלף אוהדים הגיעו היום
.כדי לחלוק כבוד לבאמפ ביילי

588
00:45:09,920 --> 00:45:11,751
.הובס ניגש אל תחנת הבית

589
00:45:12,000 --> 00:45:16,312
,כזכור לכם, לפני ימים אחדים
.הובס פשט מכדור בייסבול את הכיסוי

590
00:45:16,680 --> 00:45:20,036
.הייתה לו התחלה מבטיחה
.הובס חובט בצד שמאל

591
00:45:20,280 --> 00:45:22,430
,הוא מביט
.והובס תופס את התנוחה שלו

592
00:45:23,560 --> 00:45:25,755
.הנה ההגשה
.הובס מניף את המחבט, הכדור נמוך

593
00:45:25,960 --> 00:45:27,393
!רחוק מאוד מאוד מאוד

594
00:45:28,960 --> 00:45:32,714
.הכדור עף הישר אל היציעים
.מכה שלא תיאמן, מהמחבט של רוי הובס

595
00:45:32,920 --> 00:45:33,716
.עוצמה שלא תיאמן

596
00:45:35,920 --> 00:45:37,672
.זו המכה הטובה ביותר שראיתי השנה

597
00:45:42,200 --> 00:45:44,919
אולי אנו יכולים לצפות
.לדברים טובים מרוי הובס

598
00:45:51,480 --> 00:45:53,516
?מעולם לא ראית את הובס

599
00:45:53,760 --> 00:45:56,911
.לא, כבר אמרתי לך את זה
?על מה אתה חושב

600
00:45:59,160 --> 00:46:00,354
.זה מוזר

601
00:46:04,040 --> 00:46:06,110
.ממש הנפת את המקל הזה היום

602
00:46:06,360 --> 00:46:08,396
?שברנו כמה חלונות, מה

603
00:46:09,680 --> 00:46:13,036
.מצוין. אתה יודע, אין עליו סימן
.אף לא שריטה אחת

604
00:46:13,240 --> 00:46:15,196
.שייפתי אותו כדי שהוא לא ייסדק

605
00:46:16,360 --> 00:46:17,793
?אתה יודע מה אני אוהב

606
00:46:18,680 --> 00:46:20,113
.אני אוהב את ציור הברק הזה

607
00:46:20,880 --> 00:46:24,236
כשהייתי ילד, אבא שלי נתן לי
.את אוסף סמלי הטייסות שלו

608
00:46:24,480 --> 00:46:26,516
.אותות כפי שענדו כוכבי חיל האוויר

609
00:46:26,760 --> 00:46:28,193
.זה מזכיר לי אותם

610
00:46:28,880 --> 00:46:30,757
.כל הכבוד-
.משחק טוב, בחורים-

611
00:46:31,520 --> 00:46:32,999
?רוצה ללכת לאכול משהו

612
00:46:39,440 --> 00:46:42,352
.הי, אולסן, יופי של מדבקה
.נסה להדביק אותה על העין שלך

613
00:46:43,800 --> 00:46:46,360
,טוב, אני לא מדבר
.אני חובט

614
00:46:49,800 --> 00:46:51,677
.מרשים-
.זה ודאי בגלל המדבקה-

615
00:46:51,920 --> 00:46:53,876
.זה כמו הסיפור על שמשון ומחלפותיו

616
00:46:57,200 --> 00:46:58,349
.הוא התעורר לחיים

617
00:46:58,640 --> 00:46:59,755
.ועוד איך

618
00:46:59,960 --> 00:47:02,918
.נראה לי שנעשתה טעות
.אולסן חובט בכדור

619
00:47:03,840 --> 00:47:05,671
.אני רוצה אחד כזה לעצמי

620
00:48:01,920 --> 00:48:02,796
.הנייטס מנצחים

621
00:48:10,440 --> 00:48:11,839
.הובס בלתי מנוצח

622
00:48:17,280 --> 00:48:18,110
נצחון 4-0

623
00:48:21,200 --> 00:48:23,077
,הנייטס ממשיכים להביס
.ורומסים את שיקגו 4 -0

624
00:48:33,400 --> 00:48:34,276
הובס חובט שתי הקפות

625
00:48:37,080 --> 00:48:37,910
הובס הוא סנסציה

626
00:48:42,240 --> 00:48:44,435
,הקפה מלאה של הובס
.והוא נכנס לסיבוב ה-11

627
00:48:44,640 --> 00:48:46,995
...הקפות מלאות, שלשות, יחידות

628
00:48:47,240 --> 00:48:48,992
.הוא חובט בכל מה שאפשר

629
00:48:49,880 --> 00:48:51,518
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

630
00:48:51,760 --> 00:48:53,159
!זה לא ייאמן

631
00:48:53,520 --> 00:48:55,511
!הוא עושה כל מה שהוא רוצה

632
00:48:55,840 --> 00:48:59,435
כיצד ייתכן שאדם משחק
?כה טוב מבלי שאיש ישמע עליו

633
00:48:59,640 --> 00:49:01,358
.הטירון הוותיק ביותר בבייסבול
גיבורם של הצעירים

634
00:49:01,560 --> 00:49:04,438
,החובט החזק של הניו-יורק נייטס
...רוי הובס

635
00:49:04,640 --> 00:49:06,471
משמש דוגמא מבריקה
.למעריציו הצעירים

636
00:49:06,720 --> 00:49:09,393
,על אף מבוכתו מהשבחים
...וביישנותו מהתקשורת

637
00:49:09,640 --> 00:49:12,200
הובס תמיד מוכן
.להתייצב ולהעניק חתימות

638
00:49:12,880 --> 00:49:14,916
.אני מבטיח שאשתדל מאוד

639
00:49:15,160 --> 00:49:17,230
?מה צריך כדי לשחק בליגה העליונה

640
00:49:17,640 --> 00:49:19,471
,צריך שיהיו בך נעורים רבים

641
00:49:19,720 --> 00:49:21,551
.כך שאתם מתאימים לא רע

642
00:49:23,760 --> 00:49:24,875
?מה שמך

643
00:49:25,400 --> 00:49:27,755
...ועם כמה מלות חוכמה

644
00:49:28,000 --> 00:49:29,752
,אשר מי יודע
...עשויות לשנות את הגורל

645
00:49:29,960 --> 00:49:32,428
.של אחד המעריצים החביבים הללו

646
00:49:33,200 --> 00:49:36,397
.בוא ואגלה לך משהו על פופ
.הוא חושב שיש עליו קללה

647
00:49:36,640 --> 00:49:37,516
?מה זאת אומרת

648
00:49:37,720 --> 00:49:40,678
בעונה שעברה היו לו
.בעיות כלכליות

649
00:49:41,600 --> 00:49:44,751
הוא נאלץ למכור לשופט
.עשרה אחוז מהמניות שלו

650
00:49:46,000 --> 00:49:49,470
זה הפך את השופט לבעל המניות
.הגדול ביותר בקבוצת הנייטס

651
00:49:50,040 --> 00:49:52,508
.אבל הוא הכניס תנאי אחד לחוזה

652
00:49:53,040 --> 00:49:55,156
אם יצליח לזכות
...בגביע בעונה הנוכחית

653
00:49:55,360 --> 00:49:57,874
,הוא יוכל לרכוש בחזרה את המניות
.והשופט יעזוב

654
00:49:59,080 --> 00:50:00,399
...אם הוא יפסיד

655
00:50:00,600 --> 00:50:02,352
.הוא ייאלץ למכור את המניות שלו

656
00:50:02,560 --> 00:50:04,152
.הזוכה לוקח את כל הקופה

657
00:50:16,480 --> 00:50:17,993
"uסY dah ן fן."

658
00:50:21,360 --> 00:50:22,713
"ןetסh ןןamS."

659
00:50:29,480 --> 00:50:30,833
"ןriG dןO raeD."

660
00:50:44,040 --> 00:50:47,077
הייתי מוכן להמר כסף
!על כך שלא תכיר את השיר הזה

661
00:50:51,800 --> 00:50:52,596
!זרוק את הכדור

662
00:50:52,800 --> 00:50:55,360
!קדימה, תראה לי מה אתה יודע

663
00:50:56,280 --> 00:50:58,111
!קדימה, רק עוד אחר

664
00:50:58,320 --> 00:50:59,196
!זרוק אחד

665
00:50:59,920 --> 00:51:01,717
!אני רוצה להעיף אותו אל היציע

666
00:51:01,920 --> 00:51:03,717
!קדימה, רוי, זרוק את הכדור

667
00:51:04,280 --> 00:51:07,556
.אני מתערב על 10 דולר שהוא קורע אותך-
.אתה כבר חייב לי 10 דולר-

668
00:51:07,760 --> 00:51:09,637
.אז בוא נכפיל את הסכום-
.אני מסכים-

669
00:51:10,720 --> 00:51:11,755
!זרוק הנה

670
00:51:12,000 --> 00:51:14,355
!עוד אחד, רוי! ישר ליציע

671
00:51:23,840 --> 00:51:25,831
!שלח לו כדור תותח לאמצע

672
00:51:43,920 --> 00:51:45,797
.הוא ממש שרף את האוויר

673
00:51:58,080 --> 00:51:59,308
.תכנס לרגע

674
00:52:01,680 --> 00:52:02,715
?מה קרה

675
00:52:03,280 --> 00:52:04,793
.שאל את השופט

676
00:52:06,880 --> 00:52:07,835
?השופט

677
00:52:08,040 --> 00:52:09,439
.הוא רוצה לפגוש אותך

678
00:52:12,560 --> 00:52:13,879
.כדאי שאלך אתך

679
00:52:15,680 --> 00:52:17,079
.לא, אני אסתדר לבד

680
00:52:21,720 --> 00:52:22,994
.אני מקווה

681
00:52:28,680 --> 00:52:31,592
.אני רוי הובס-
.כן, השופט ממתין לך-

682
00:52:31,840 --> 00:52:32,989
.היכנס

683
00:52:33,840 --> 00:52:34,829
.תודה

684
00:52:41,600 --> 00:52:43,352
.תכנס

685
00:52:47,640 --> 00:52:49,232
.סוף-סוף אנו נפגשים

686
00:52:52,080 --> 00:52:53,354
.זה משרד נהדר

687
00:52:54,080 --> 00:52:56,071
.אלה סתם תענוגות חומריים

688
00:52:56,680 --> 00:52:58,875
.האמת שחסר פה קצת אור

689
00:53:03,800 --> 00:53:05,199
?מאין אתה, הובס

690
00:53:06,520 --> 00:53:09,353
.מכל מיני מקומות
?מה אתך

691
00:53:12,400 --> 00:53:14,914
.אנא, סלח לי על היעדר האור

692
00:53:15,680 --> 00:53:19,195
,אתה מבין, כשהייתי צעיר
.פחדתי נורא מהחושך

693
00:53:19,400 --> 00:53:22,790
,הייתי מתעורר בבכי
.הרגשתי כאילו אני שקוע במים

694
00:53:23,000 --> 00:53:24,433
.הרגשתי שאני טובע

695
00:53:25,480 --> 00:53:26,879
,כפי שאתה רואה

696
00:53:27,080 --> 00:53:29,594
חינכתי את עצמי
,להיפטר מהפחד הזה

697
00:53:29,840 --> 00:53:31,273
...עד כדי כך שכעת אני מעדיף

698
00:53:31,520 --> 00:53:33,192
.לשהות בחדר חשוך

699
00:53:34,520 --> 00:53:37,592
הדבר היחיד שאני יודע על
.החשיכה הוא שאי אפשר לראות כלום

700
00:53:39,200 --> 00:53:40,428
.זה סתם ברווז

701
00:53:40,800 --> 00:53:41,789
?מה זה ברווז

702
00:53:43,040 --> 00:53:44,155
.המצאה

703
00:53:44,480 --> 00:53:45,276
?מה זאת אומרת

704
00:53:45,480 --> 00:53:46,515
.שקר

705
00:53:47,960 --> 00:53:49,712
?אפשר לראות, אתה יודע

706
00:53:51,520 --> 00:53:52,748
.בכל אופן לא די טוב

707
00:53:53,400 --> 00:53:55,391
?אתה הרי רואה אותי, הלא כן

708
00:53:56,080 --> 00:53:57,433
.אולי כן ואולי לא

709
00:54:05,520 --> 00:54:08,876
,זימנתי אותך הנה
...כי רציתי להחמיא לך

710
00:54:09,120 --> 00:54:12,157
.על היכולת שהצגת במגרש

711
00:54:14,840 --> 00:54:15,989
.זה היה כיף

712
00:54:16,200 --> 00:54:18,794
.תרומתך הייתה גדולה

713
00:54:19,720 --> 00:54:22,393
.היציעים מלאים באופן קבוע

714
00:54:23,800 --> 00:54:27,679
מצבנו הפיננסי השתנה
.באופן קיצוני מאז שהתחלת לשחק

715
00:54:28,360 --> 00:54:29,429
.לא שמתי לב לכך

716
00:54:30,080 --> 00:54:32,878
האם אתה לא מוקסם
?על ידי הדולר הכל-יכול

717
00:54:34,480 --> 00:54:36,072
.מעולם לא הקדשתי לכך מחשבה רבה

718
00:54:37,640 --> 00:54:40,234
אתה נעלה מדי
?בשביל מחשבות חומריות כל כך, מה

719
00:54:40,600 --> 00:54:41,794
.לא אמרתי את זה

720
00:54:42,120 --> 00:54:44,759
אני מתעניין בכסף
.כמו כל אחד אחר

721
00:54:45,080 --> 00:54:48,629
ולא אדם כמוני יניח
.למעשים טובים להיעשות ללא תגמול

722
00:54:49,240 --> 00:54:51,310
?האם תהיה מעוניין בחוזה חדש

723
00:54:53,880 --> 00:54:54,949
.עם יותר כסף

724
00:54:56,360 --> 00:54:58,555
,אם אתה רוצה לשלם לי יותר
.זה עניין שלך

725
00:55:00,480 --> 00:55:03,313
אני לא מזהה סימני
.תודה מצידך, מר הובס

726
00:55:04,320 --> 00:55:07,710
אין לי כל התחייבות חוקית
.לשלם לך סנט אחד יותר

727
00:55:09,400 --> 00:55:11,391
.בכל מקרה, אני משחק כדי לנצח

728
00:55:11,760 --> 00:55:14,479
בחור צעיר בגילך
.צריך לחשוב על העתיד

729
00:55:14,920 --> 00:55:16,797
:בוא נאמר כך

730
00:55:18,840 --> 00:55:22,116
אין כל סיכוי שארשה לך
.לגנוב מפופ את המועדון הזה

731
00:55:23,240 --> 00:55:25,037
קללה רובצת
...על ראשו של פופ

732
00:55:25,280 --> 00:55:27,669
וכל הרוי הובסים שבעולם
.לא יכולים לשנות זאת

733
00:55:27,920 --> 00:55:31,629
.זה יהיה מאמץ קבוצתי-
.אתה חצוף מאוד-

734
00:55:32,120 --> 00:55:33,712
.הפגישה הסתיימה

735
00:55:41,680 --> 00:55:45,116
,חזור הנה מיד
!וכבה את האור הנורא הזה

736
00:55:51,280 --> 00:55:53,077
.הוא לא חמדן כמו באמפ

737
00:55:53,880 --> 00:55:56,394
,יהיה קשה לעבוד איתו
.אבל בסוף נתפוס אותו

738
00:56:07,000 --> 00:56:08,592
?איך היה שם למעלה, ילדון

739
00:56:09,160 --> 00:56:12,789
?מה אתה עושה פה
.תישאר בבית ותפסיק לעקוב אחריי

740
00:56:13,040 --> 00:56:16,032
.אתה באמת ובתמים חידה
?מה אתה מנסה להסתיר

741
00:56:16,240 --> 00:56:19,152
.אני לא מסתיר דבר-
?מי אמר שאתה מסתיר-

742
00:56:19,360 --> 00:56:20,429
...אתה יודע

743
00:56:20,640 --> 00:56:24,519
סם סימפסון הזקן מת
.לפני שעידכן אותי לגביך

744
00:56:24,920 --> 00:56:27,275
.אבל אני רוצה שתביט על זה

745
00:56:28,680 --> 00:56:32,036
,מה שיש לך ביד זה סיפור נהדר
.אבל אני רוצה הכול

746
00:56:32,240 --> 00:56:34,629
!שלוש זריקות, שלוש פסילות-
.בלעדי למקס מרסי-

747
00:56:34,880 --> 00:56:37,110
אני לא רוצה שהקהל
.יקבל רעיונות לא נכונים

748
00:56:37,320 --> 00:56:38,833
.ישנם המון סיפורים ושמועות

749
00:56:39,080 --> 00:56:41,594
שמועה אחת אומרת ששיחקת
.בעבר בקבוצה מהליגה העליונה

750
00:56:42,040 --> 00:56:44,235
שמועה אחרת אומרת
.שהיית להטוטן בקרקס

751
00:56:44,800 --> 00:56:47,712
,יש אפילו סיפור מטורף אחד
.לפיו אתה הרגת מישהו

752
00:56:49,400 --> 00:56:51,356
.שיאמינו במה שהם רוצים להאמין

753
00:56:51,960 --> 00:56:55,191
העתון שלי יבטיח לך
.חמשת אלפים במזומן, עבור הסיפור שלך

754
00:56:55,760 --> 00:56:59,389
זה יעניק למעריצים שלך
.תמונה שלך שתחזק את קירבתם אליך

755
00:57:01,240 --> 00:57:03,629
,ברגע שלומדים להכיר אותי
.אוהבים אותי

756
00:57:11,320 --> 00:57:13,038
?שלום. מה שלומך

757
00:57:13,280 --> 00:57:14,474
.נעים מאוד

758
00:57:15,560 --> 00:57:18,632
אנחנו נפגוש אדם
?בשם גאס סנדס, בסדר

759
00:57:18,880 --> 00:57:19,676
?מי הוא

760
00:57:19,920 --> 00:57:22,639
אתה צוחק. הוא סוכן הימורים
!שמרוויח 10 מיליון דולר בשנה

761
00:57:22,880 --> 00:57:24,757
?מעולם לא שמעת עליו-
.לא-

762
00:57:25,000 --> 00:57:26,991
.בחור חביב ביותר. חביב ביותר

763
00:57:27,960 --> 00:57:30,599
?אין להקות כאלה בנברסקה, מה

764
00:57:30,840 --> 00:57:33,035
,אני לא משם
.אבל אין כאלה גם במקום ממנו באתי

765
00:57:37,480 --> 00:57:38,469
?גאס

766
00:57:40,080 --> 00:57:42,275
...אתה מכיר
?הנה. אתה מכיר את רוי הובס

767
00:57:42,520 --> 00:57:44,670
.כן, בטח
.שמעתי על רוי הובס

768
00:57:44,880 --> 00:57:46,393
?כולם פה מכירים את כולם

769
00:57:46,640 --> 00:57:48,039
.שב

770
00:57:49,600 --> 00:57:51,750
?רוצה לשתות משהו, אלוף-
.לא, תודה-

771
00:57:52,200 --> 00:57:53,838
?אתה אוכל רק דגני בוקר, מה

772
00:57:54,080 --> 00:57:55,559
.העיניים

773
00:57:56,560 --> 00:57:58,312
.הן חייבות להיות צלולות

774
00:57:58,800 --> 00:57:59,994
?איך היה היום

775
00:58:00,200 --> 00:58:03,351
.הוא הצליח יותר מאתנו
...חמש מתוך חמש בסיבוב הראשון

776
00:58:03,560 --> 00:58:05,357
.ושלוש מתוך ארבע בסיבוב השני

777
00:58:05,600 --> 00:58:07,830
?מה אתה אומר
.זה יעלה לי לא מעט כסף

778
00:58:08,280 --> 00:58:09,110
?למה

779
00:58:09,320 --> 00:58:10,548
.הימרתי נגדך היום

780
00:58:11,600 --> 00:58:12,510
?נגד הנייטס

781
00:58:12,720 --> 00:58:14,039
.לא, רק נגדך, ילד

782
00:58:15,600 --> 00:58:17,670
לא ידעתי שאפשר להמר
.נגד שחקן זה או אחר

783
00:58:17,880 --> 00:58:20,030
.אפשר להמר נגד כל דבר וכל אחד

784
00:58:20,440 --> 00:58:22,590
.פסילות, כדורים, חבטות, הקפות, טעויות

785
00:58:22,800 --> 00:58:23,915
.בחר מה שתרצה

786
00:58:24,280 --> 00:58:28,717
פעם הימרתי מאה אלף דולר
.על שלוש זריקות כדור

787
00:58:29,240 --> 00:58:30,195
?ואיך הצלחת

788
00:58:31,200 --> 00:58:32,349
.לא הצלחתי

789
00:58:33,760 --> 00:58:36,911
אבל בשבוע שלאחר מכן, לקחתי
.מהבחור את כל הכסף, עסקה אחרת

790
00:58:37,640 --> 00:58:40,393
,לפעמים אתה מנצח
.ולפעמים אתה מפסיד

791
00:58:40,600 --> 00:58:43,114
...היום הפסדתי אתך, אבל

792
00:58:43,320 --> 00:58:45,880
,בהזדמנות אחרת
.ארוויח כפליים מהסכום הזה

793
00:58:46,200 --> 00:58:47,315
?איך תעשה את זה

794
00:58:48,400 --> 00:58:49,958
.כאשר לא תחבוט כל כך טוב

795
00:58:50,840 --> 00:58:52,398
כיצד תדע
?מתי זה יקרה

796
00:58:53,040 --> 00:58:55,793
.העין הקסומה. היא רואה הכול

797
00:58:56,720 --> 00:58:58,312
.תראה לו כיצד זה עובד. קדימה

798
00:58:59,240 --> 00:59:00,878
?כן, בטח. למה לא

799
00:59:02,040 --> 00:59:06,079
אני מתערב אתך שאני יודע, עם
...אפשרות של טעות של דולר לכל כיוון

800
00:59:06,720 --> 00:59:08,790
.בדיוק כמה כסף יש לך בכיס

801
00:59:11,520 --> 00:59:12,714
.אני מוכן להמר על זה

802
00:59:13,240 --> 00:59:14,468
?תמורת אלף דולר

803
00:59:16,240 --> 00:59:18,629
.עדיף להמר על מאה
.אתה הרי מכיר את השופט

804
00:59:19,000 --> 00:59:20,672
.אם כן, מאה

805
00:59:33,080 --> 00:59:34,991
.יש לך עשרה דולר

806
00:59:44,720 --> 00:59:45,516
?כמה יש

807
00:59:45,840 --> 00:59:46,795
.שמונה דולר

808
00:59:47,320 --> 00:59:48,196
.הפסדת

809
00:59:49,400 --> 00:59:50,674
?מה בדבר המטבעות

810
00:59:53,800 --> 00:59:55,313
.המטבעות

811
00:59:59,600 --> 01:00:01,397
?דולר ו... כמה? 37 סנט

812
01:00:03,640 --> 01:00:05,471
?העין לא מחמיצה דבר. נכון, מותק

813
01:00:05,680 --> 01:00:07,796
.סתם בחור עם מזל, גאס

814
01:00:08,000 --> 01:00:10,150
.זה לא רע. אני חייב לך מאה

815
01:00:10,360 --> 01:00:12,191
.שכח מזה. שכח מזה

816
01:00:12,400 --> 01:00:14,914
,ביום מן הימים
?תעשה לי טובה, בסדר

817
01:00:16,920 --> 01:00:18,035
.אל תתערב על כך

818
01:00:21,800 --> 01:00:22,949
.סליחה

819
01:00:29,520 --> 01:00:30,316
?מה

820
01:00:33,760 --> 01:00:35,079
.נדמה לי שלא שמת לב לאלה

821
01:00:37,080 --> 01:00:38,274
?אפשר לומר שהשתווינו

822
01:00:42,160 --> 01:00:43,309
?תרצי לרקוד

823
01:00:48,120 --> 01:00:49,599
?מה ידוע לך עליו

824
01:00:49,800 --> 01:00:52,268
.לא הרבה. לא ממש הרבה

825
01:00:54,200 --> 01:00:57,351
אבל הפצתי שאלון של פרטים
.עליו בעיתונים ברחבי המערב

826
01:00:57,600 --> 01:00:59,192
?מישהו הרי יטען שהוא שלו, לא

827
01:00:59,400 --> 01:01:00,389
.נכון

828
01:01:01,440 --> 01:01:04,273
?אתה מעוניין-
.יכול להיות שכן, מקס. ייתכן-

829
01:01:04,640 --> 01:01:07,279
אני לא יכול לשלם מספיק
.תמורת מידע טוב בימים אלו

830
01:01:08,480 --> 01:01:09,913
.תודה

831
01:01:10,640 --> 01:01:13,154
נעים לשמוע
...שהשיער שלי מלא כסף

832
01:01:14,800 --> 01:01:16,677
?אתה גם יודע לקרוא מחשבות

833
01:01:16,920 --> 01:01:18,797
.לא. אני לא טוב בזה

834
01:01:19,640 --> 01:01:21,631
?איכפת לך אם רק אציץ

835
01:01:23,120 --> 01:01:25,190
?האם זה לא מה שעשית עד כה

836
01:01:25,440 --> 01:01:26,668
.בינתיים

837
01:01:28,880 --> 01:01:30,393
.בינתיים זה כיף

838
01:01:32,040 --> 01:01:33,871
האם המצב משתפר
?כשנמצאים במקום פרטי

839
01:01:37,600 --> 01:01:38,953
.יש לי מכונית

840
01:01:39,920 --> 01:01:41,399
?מה עם גאס

841
01:01:43,520 --> 01:01:45,397
.אני אומר לו שהעלמת אותי

842
01:01:57,240 --> 01:01:59,834
אבא שלי נטש אותנו
.כשהייתי ילדה קטנה

843
01:02:02,040 --> 01:02:04,998
,אני לא זוכרת שהייתי שמחה
.עד שהגעתי לגיל 18-19

844
01:02:05,240 --> 01:02:06,559
?ומה קרה אז

845
01:02:07,320 --> 01:02:09,151
.אז זכיתי בתחרות מלכת היופי

846
01:02:09,960 --> 01:02:11,279
?איך יכולת להפסיד

847
01:02:12,560 --> 01:02:15,836
,זה נשמע מוזר
...אבל מאז המלון יש לי הרגשה

848
01:02:17,920 --> 01:02:19,797
.כאילו נפגשנו פעם

849
01:02:20,960 --> 01:02:22,075
.אני בספק רב

850
01:02:25,800 --> 01:02:27,995
?מה אתך-
?מה אתי-

851
01:02:28,400 --> 01:02:30,356
.תורך לגלות לי

852
01:02:31,360 --> 01:02:32,998
?אני? מה כבר יש לי לגלות

853
01:02:34,440 --> 01:02:36,476
.בחייך, אין לי סודות

854
01:02:36,720 --> 01:02:38,915
.אולי לא. אבל לי יש סודות

855
01:02:39,840 --> 01:02:41,273
?מה בנוגע לקסמים

856
01:02:41,760 --> 01:02:43,591
?איפה למדת קסמים

857
01:02:43,840 --> 01:02:47,116
,סתם למדתי את זה פה ושם
.כמו דברים רבים אחרים

858
01:02:48,720 --> 01:02:49,869
?כמו מה

859
01:02:50,440 --> 01:02:51,589
.בייסבול

860
01:02:53,160 --> 01:02:55,196
."בייסבול"
.מקס צדק

861
01:02:55,400 --> 01:02:59,234
.כולך אפוף מסתורין
...כלומר, איני יודעת

862
01:02:59,800 --> 01:03:01,518
.הוא סתם רודף אחרי סיפור

863
01:03:02,040 --> 01:03:04,110
?מה עם גאס
.הוא ברנש רציני

864
01:03:06,200 --> 01:03:07,952
.באמפ הכיר לנו זה את זו

865
01:03:10,560 --> 01:03:12,596
.הוא עזר לי לקום כשהייתי על הפנים

866
01:03:14,320 --> 01:03:15,548
.הוא חבר

867
01:03:18,840 --> 01:03:21,513
.אני לא מחכה לאהבה אמיתית, רוי

868
01:03:22,720 --> 01:03:24,153
.מעולם לא חיכיתי

869
01:03:26,240 --> 01:03:27,992
.הכרתי מיליון בחורים

870
01:03:29,320 --> 01:03:30,275
.באמפ היה נהדר

871
01:03:30,520 --> 01:03:32,670
.הוא היה באמת נהדר, אבל טיפוסי

872
01:03:34,520 --> 01:03:35,953
...אתה לא כמוהו

873
01:03:36,840 --> 01:03:38,159
.וגם לא דומה לאף אחד אחר

874
01:03:42,000 --> 01:03:43,479
.גאס נותן לי דברים

875
01:03:46,520 --> 01:03:48,397
.דברים שמעולם לא היו לי

876
01:03:51,000 --> 01:03:52,672
?יש בזה פסול כלשהו

877
01:03:53,760 --> 01:03:55,751
.אין, אם את מבינה את הסיכונים

878
01:04:00,240 --> 01:04:02,196
.תמיד ישנם סיכונים

879
01:04:20,360 --> 01:04:21,588
.תיגע בי

880
01:04:55,880 --> 01:04:57,598
.312, בבקשה

881
01:04:59,800 --> 01:05:00,949
.תודה

882
01:05:05,520 --> 01:05:06,748
.להתראות מאוחר יותר

883
01:05:10,600 --> 01:05:12,033
?ידוע לך מה השעה

884
01:05:12,880 --> 01:05:15,599
.הייתי יכול לקנוס אותך, באמת
.הייתי עושה זאת לו הרווחת כסף

885
01:05:15,840 --> 01:05:16,955
.חכה עד לשנה הבאה

886
01:05:17,200 --> 01:05:21,193
,ייתכן שלא תהיה שנה הבאה
.אם תמשיך עם התרגילים האלה

887
01:05:21,400 --> 01:05:23,118
?כמה זמן אתה והיא יוצאים

888
01:05:23,360 --> 01:05:24,679
.מהיום בערב

889
01:05:25,320 --> 01:05:27,038
.כדאי שאספר לך משהו

890
01:05:28,320 --> 01:05:32,074
אתה מבוגר. מה שאתה עושה
.בזמנך שלך, הוא לא ענייני

891
01:05:32,440 --> 01:05:34,829
אבל יש לי תחושה
.שהבחורה תביא לך רק צרות

892
01:05:35,600 --> 01:05:38,398
.אתה דוד נהדר-
.זה לא קשור לעניין-

893
01:05:38,600 --> 01:05:39,828
.אני אוהב אותה

894
01:05:40,680 --> 01:05:44,389
.לדעתי, מזל רע זה עניין מדבק

895
01:05:44,720 --> 01:05:45,869
.אל תדאג לי

896
01:05:46,080 --> 01:05:46,956
.אני מודאג

897
01:05:47,200 --> 01:05:48,918
.אני רק חושב עליך

898
01:05:49,120 --> 01:05:50,394
.אני אחשוב על עצמי

899
01:05:56,920 --> 01:05:59,388
הובס מאכזב-
!פסילה שלישית-

900
01:06:14,200 --> 01:06:15,189
?איפה היית

901
01:06:15,920 --> 01:06:17,399
.הייתי עם גאס

902
01:06:20,040 --> 01:06:22,554
.הוא חשב שקרה לי משהו אתמול

903
01:06:23,320 --> 01:06:24,594
.ואכן קרה

904
01:06:34,880 --> 01:06:35,790
הנייטס מפסידים

905
01:06:40,080 --> 01:06:41,115
עונה קרה לנייטס באוגוסט

906
01:06:43,160 --> 01:06:44,434
!פסילה שלישית

907
01:06:45,120 --> 01:06:46,348
?הכול בסדר

908
01:06:46,680 --> 01:06:47,908
.ננצח אותם בפעם הבאה

909
01:06:50,200 --> 01:06:52,111
?את לא שמה לב

910
01:06:53,240 --> 01:06:54,036
!פסילה שלישית

911
01:06:58,520 --> 01:06:59,669
הנייטס מפסידים 3-2
וצונחים למקום החמישי

912
01:07:02,320 --> 01:07:03,514
?התגעגעת אליי

913
01:07:04,480 --> 01:07:05,799
?מזל מזדמן ונעלם

914
01:07:07,520 --> 01:07:08,919
!פסילה

915
01:07:09,440 --> 01:07:12,432
נער הפלא לא כל-כך מפליא
הובס בתקופה יבשה

916
01:07:26,840 --> 01:07:27,829
?מה

917
01:07:29,760 --> 01:07:32,035
...אתה
?אתה בסדר

918
01:07:32,920 --> 01:07:34,319
.זה בסדר

919
01:07:34,560 --> 01:07:35,515
...צר לי, אני

920
01:07:35,760 --> 01:07:37,193
.זה בסדר

921
01:07:38,200 --> 01:07:39,679
.נגעתי בך ממש כאן

922
01:07:40,320 --> 01:07:41,355
.זה בסדר

923
01:07:54,120 --> 01:07:55,599
הנייטס נוסעים לשיקגו

924
01:07:56,240 --> 01:07:59,277
האוטובוס של הקבוצה
.נמצא כעת בכניסה מהרחוב ה-34

925
01:08:03,240 --> 01:08:04,639
.בוא נלך

926
01:08:11,000 --> 01:08:12,991
.תיישר את העניבה היפה הזו

927
01:08:14,760 --> 01:08:15,636
.להתראות

928
01:08:21,840 --> 01:08:22,989
?מה שלומך

929
01:08:25,760 --> 01:08:30,515
:הבצורת של הובס נמשכת
צניחה לליגה השניה

930
01:08:33,520 --> 01:08:37,035
הנייטס באצטדיון ריגלי היום

931
01:08:41,040 --> 01:08:42,314
!תוכניה של הקאבס

932
01:08:42,520 --> 01:08:45,512
!בואו לקנות תוכניה של הקאבס
!עשרה סנט

933
01:08:45,760 --> 01:08:48,558
!קנו תוכניה רשמית של הקאבס
!עשרה סנט

934
01:08:53,960 --> 01:08:55,791
!בוטנים! חמישה סנט

935
01:08:56,600 --> 01:09:00,513
החובט הבא לקבוצה מניו-יורק
.הוא מספר 9, רוי הובס

936
01:09:00,760 --> 01:09:02,512
.הובס ניגש כעת לחבוט

937
01:09:02,760 --> 01:09:07,276
.התוצאות שלו נוראות לאחרונה
.הוא לא מצליח לחזור למסלול

938
01:09:10,200 --> 01:09:12,509
.הובס מנסה להתחיל משהו

939
01:09:13,800 --> 01:09:15,631
.הנה ההגשה

940
01:09:17,000 --> 01:09:18,718
!תפסול את האפס

941
01:09:19,160 --> 01:09:20,593
!פסילה שניה

942
01:09:21,000 --> 01:09:22,877
.זו הגשה עצלה
!פסילה שלישית

943
01:09:23,120 --> 01:09:25,270
.הובס יוצא מהמשחק
.שלוש זריקות, שלוש פסילות

944
01:09:25,480 --> 01:09:26,754
!אתה אפס

945
01:09:28,480 --> 01:09:30,152
.אולי כדאי שתנסה מחבט אחר

946
01:09:30,400 --> 01:09:32,197
.הבעיה אינה במחבט

947
01:09:39,320 --> 01:09:41,914
.פאולר ניגש לעמדת החובט
!כדור קצר ומכה

948
01:09:42,120 --> 01:09:46,830
.זה יגיע לאגף הימני של השדה
.הוא יורה את הכדור לבסיס השלישי

949
01:09:47,800 --> 01:09:49,677
!הוא מוגן בבסיס השלישי

950
01:09:51,160 --> 01:09:53,958
,בתום הסיבוב השישי
.התוצאה היא תיקו 3 -3

951
01:09:55,680 --> 01:09:59,719
.הקאבס מובילים, ביוונס ניגש לחבוט
.הוא מניף את המחבט. כדור גבוה

952
01:09:59,920 --> 01:10:02,354
,לקמארטי יש בעיות
.והכדור נשמט לו

953
01:10:19,680 --> 01:10:22,353
החובט הבא לקבוצת
...ניו-יורק הוא מספר 18

954
01:10:23,040 --> 01:10:24,758
.ג'ון אולסן

955
01:10:52,480 --> 01:10:56,837
ועכשיו יחבוט
.לניו-יורק מספר9, רוי הובס

956
01:10:59,680 --> 01:11:03,070
.הובס לא מצליח לחזור למסלול
.המאזן שלו היום הוא אפס מתוך שניים

957
01:11:03,280 --> 01:11:05,157
,הוא ניגש כרגע
.ומקבל את האות

958
01:11:08,680 --> 01:11:10,033
!פסילה ראשונה

959
01:11:11,000 --> 01:11:13,195
.פופ פישר אינו שמח
.הנה ההגשה

960
01:11:13,760 --> 01:11:15,990
...הוא מניף את המחבט, ו-
!פסילה שניה-

961
01:11:18,400 --> 01:11:22,359
.הוא פשוט לא משתלט על זה
.הוא אינו מצליח להתרכז

962
01:11:23,680 --> 01:11:25,079
!לשבת

963
01:12:14,640 --> 01:12:17,313
,רבותיי, אני אומר לכם
...ראיתי עוצמה בחיי

964
01:12:17,560 --> 01:12:19,835
...אבל אין ספק שהובס

965
01:12:21,000 --> 01:12:21,876
!לכאן

966
01:12:22,120 --> 01:12:25,032
?לאן אתה הולך-
?חבטת פעם כל כך חזק-

967
01:12:30,360 --> 01:12:31,952
?הובס, אתה יכול להסתובב

968
01:12:32,600 --> 01:12:33,510
?על מה הוא מסתכל

969
01:12:33,760 --> 01:12:35,637
.רק עוד אחת-
!הובס, לכאן-

970
01:12:42,400 --> 01:12:43,879
.זה בשבילך

971
01:12:45,560 --> 01:12:46,879
.אישה נחמדה

972
01:13:36,920 --> 01:13:38,069
?את נשואה

973
01:13:39,240 --> 01:13:41,231
?שלום לכם. מה אפשר להביא לכם

974
01:13:42,760 --> 01:13:45,194
.אני רוצה שתכיר, זהו רוי הובס-
?את צוחקת עליי-

975
01:13:45,440 --> 01:13:48,716
?למה את חושבת שבאתי בריצה
.כי השרות מהיר? התענוג כולו שלי

976
01:13:48,920 --> 01:13:50,194
.הוא מעריץ גדול שלך

977
01:13:50,400 --> 01:13:52,391
?מה אפשר להביא לך-
?יש לך לימונדה-

978
01:13:52,600 --> 01:13:53,828
.כמובן

979
01:13:54,080 --> 01:13:56,958
.אני אשתה אותו הדבר, בבקשה-
.שתי לימונדות, מיד-

980
01:13:58,800 --> 01:14:01,109
.לא, אני לא נשואה

981
01:14:02,640 --> 01:14:03,629
?ואתה

982
01:14:04,680 --> 01:14:05,635
.לא

983
01:14:07,760 --> 01:14:11,275
קשה להאמין שמי שנראית
.כמוך תישאר לבדה זמן כה ארוך

984
01:14:13,200 --> 01:14:14,394
.אני לא בודדה

985
01:14:19,160 --> 01:14:21,230
?איך זה שהבחורות עוד לא צדו אותך

986
01:14:21,960 --> 01:14:25,475
.לא ראיתי כל עניין בלכבול עצמי

987
01:14:27,200 --> 01:14:28,997
.שתי לימונדות

988
01:14:29,240 --> 01:14:30,309
.הו, אלי

989
01:14:30,560 --> 01:14:32,198
?נכון שהיא משהו

990
01:14:34,000 --> 01:14:35,558
.אני באה הנה לעתים תכופות

991
01:14:38,600 --> 01:14:39,749
?את הולכת למשחקים רבים

992
01:14:40,320 --> 01:14:41,275
.לא

993
01:14:43,920 --> 01:14:45,194
?אז למה באת

994
01:14:45,960 --> 01:14:47,188
.אולי זו הייתה טעות

995
01:14:47,880 --> 01:14:49,199
.אני שמח שבאת

996
01:14:49,720 --> 01:14:51,119
.אני לא יודעת

997
01:14:51,560 --> 01:14:53,198
.אנחנו כבר לא ילדים

998
01:14:53,400 --> 01:14:54,992
.דברים תמיד משתנים

999
01:14:57,320 --> 01:14:58,548
?האם אני שונה

1000
01:15:00,120 --> 01:15:01,269
?ואני

1001
01:15:04,640 --> 01:15:05,629
.כן

1002
01:15:06,520 --> 01:15:07,589
.מאוד שונה

1003
01:15:14,280 --> 01:15:17,033
פעם אחת חשבתי
.שראיתי אותך בתחנת רכבת כאן

1004
01:15:18,720 --> 01:15:19,709
?באמת

1005
01:15:23,040 --> 01:15:25,349
...נהגתי לחפש אותך בתוך ההמון

1006
01:15:26,160 --> 01:15:28,833
חשבתי לי שאולי
.יום אחד אתה תהיה שם

1007
01:15:30,920 --> 01:15:32,717
.באיזשהו שלב הפסקתי

1008
01:15:39,360 --> 01:15:41,112
?מה קרה לך, רוי

1009
01:15:55,480 --> 01:15:57,869
החיים שלי לא הסתדרו
.בצורה שחשבתי שיסתדרו

1010
01:16:04,840 --> 01:16:05,670
?מה קרה

1011
01:16:05,880 --> 01:16:07,029
.עליי ללכת

1012
01:16:07,400 --> 01:16:08,230
?למה

1013
01:16:08,640 --> 01:16:10,073
.אני פשוט חייבת

1014
01:16:14,000 --> 01:16:16,036
אני רוצה
.שתבואי למשחק מחר

1015
01:16:16,480 --> 01:16:17,674
.אני לא יכולה

1016
01:16:18,200 --> 01:16:19,076
.באתי היום

1017
01:16:19,520 --> 01:16:20,669
?אני מבין. את עובדת

1018
01:16:25,040 --> 01:16:25,836
.בואי

1019
01:16:47,520 --> 01:16:48,794
!הפתעה

1020
01:16:49,120 --> 01:16:50,758
.זו אני, ממו

1021
01:16:51,440 --> 01:16:52,555
.שלום

1022
01:16:53,000 --> 01:16:53,830
?איפה את

1023
01:16:54,600 --> 01:16:56,397
,אני כאן בחדר שלי

1024
01:16:56,640 --> 01:17:00,792
,לובשת בגד תחתון לבן
.וחושבת עליך

1025
01:17:02,920 --> 01:17:04,035
.אני מתגעגעת אליך

1026
01:17:04,240 --> 01:17:05,719
.גם אני מתגעגע אלייך

1027
01:17:07,080 --> 01:17:08,513
!שמעת? ניצחנו היום

1028
01:17:09,120 --> 01:17:10,599
.כן, שמעתי ברדיו

1029
01:17:10,840 --> 01:17:13,832
שחקן הנייטס
והגברת בלבן

1030
01:17:14,040 --> 01:17:15,075
.ברכותיי

1031
01:17:16,320 --> 01:17:17,639
.תודה

1032
01:17:18,480 --> 01:17:20,391
.אבל כדאי שתנוח

1033
01:17:21,360 --> 01:17:22,759
.אתה תזדקק למנוחה הזו

1034
01:17:23,640 --> 01:17:24,436
.לילה טוב

1035
01:17:25,120 --> 01:17:26,155
.לילה טוב, רוי

1036
01:17:32,120 --> 01:17:33,838
.גם אני אוהבת אותך

1037
01:17:37,000 --> 01:17:38,433
.זה היה חמוד

1038
01:17:39,000 --> 01:17:40,672
?מספיק חלקלק

1039
01:17:43,280 --> 01:17:45,953
?את בשליטה, נכון חברה

1040
01:17:47,520 --> 01:17:48,953
.בטח, גאס

1041
01:17:50,480 --> 01:17:51,390
.בטח

1042
01:17:53,160 --> 01:17:55,628
.הובס ניגש לחבוט
.אתמול הוא ריסק את השעון

1043
01:17:55,880 --> 01:17:59,270
,זה טוב! סוף הסיבוב השלישי
.הובס מציץ פנימה

1044
01:17:59,520 --> 01:18:02,956
.והוא מניף אותו! אין כל ספק לגבי זה
!שלום לך, מר ספולדינג

1045
01:18:03,200 --> 01:18:05,350
.9-3, סוף הסיבוב השישי

1046
01:18:05,600 --> 01:18:08,910
!הוא מניף! הנה זה בא
!הו, אלוקים

1047
01:18:09,160 --> 01:18:11,071
.הסיבוב התשיעי

1048
01:18:11,320 --> 01:18:13,675
.הנה ההגשה
!הוא מניף! אני לא מאמין

1049
01:18:13,920 --> 01:18:17,549
!ארבע רצופות
!איזה יום זה היה להובס

1050
01:18:26,840 --> 01:18:28,398
...רק רציתי

1051
01:18:29,160 --> 01:18:30,593
.אני שמח שבאת

1052
01:18:34,480 --> 01:18:36,277
.תחשוב מה הייתי מחמיצה

1053
01:18:36,680 --> 01:18:37,999
.זה היה רק מזל

1054
01:18:38,560 --> 01:18:39,834
.אני יודעת שלא

1055
01:18:42,600 --> 01:18:43,999
?חכי. את הולכת

1056
01:18:45,520 --> 01:18:46,350
.לא

1057
01:18:46,600 --> 01:18:47,669
...אנחנו יכולים

1058
01:18:49,600 --> 01:18:50,874
?ללכת קצת ביחד

1059
01:18:52,680 --> 01:18:53,635
.בסדר

1060
01:18:59,200 --> 01:19:01,509
,פגשתי אישה ברכבת לשיקגו

1061
01:19:02,280 --> 01:19:04,953
.וזו הייתה טעות

1062
01:19:05,600 --> 01:19:07,511
?אתה מתכוון לפעם בה עזבת לראשונה

1063
01:19:08,200 --> 01:19:10,998
זו הייתה רק
.ההתחלה של טעויות רבות

1064
01:19:16,280 --> 01:19:18,350
שכבתי בבית החולים
.במשך שנתיים

1065
01:19:20,120 --> 01:19:23,112
,כשלבסוף השתחררתי משם
.אמרו לי שלא אוכל לשחק בייסבול

1066
01:19:26,800 --> 01:19:29,712
,לא היה לי כסף
.והיה קשה למצוא עבודה

1067
01:19:29,960 --> 01:19:31,552
.איבדתי את בטחוני העצמי

1068
01:19:31,800 --> 01:19:33,836
.אי אפשר היה לחזור אחורה

1069
01:19:40,560 --> 01:19:42,391
?כמה זמן את בשיקגו

1070
01:19:44,720 --> 01:19:46,199
.עשר שנים

1071
01:19:58,400 --> 01:20:00,595
?אתה רוצה לשתות קפה-
.לא, תודה-

1072
01:20:00,840 --> 01:20:02,353
?אתה בטוח-
.אני לא רוצה להטריח אותך-

1073
01:20:02,600 --> 01:20:04,955
.זו לא טרחה
.אני מיד מכינה

1074
01:20:05,200 --> 01:20:06,349
?ספל קפה טוב-
.לא-

1075
01:20:06,600 --> 01:20:08,272
?אולי משהו פשוט כמו תה קר

1076
01:20:08,520 --> 01:20:09,316
.תה קר

1077
01:20:09,520 --> 01:20:11,238
.אין לי תה מוכן, אני אכין חדש

1078
01:20:11,480 --> 01:20:12,754
?את צריכה להכין חדש

1079
01:20:13,000 --> 01:20:15,230
?אם כך, אני אשתה קפה, בסדר

1080
01:20:21,920 --> 01:20:23,592
.זו דירה יפהפייה

1081
01:20:23,960 --> 01:20:25,234
.תודה

1082
01:20:30,920 --> 01:20:32,194
?מכרת את החווה

1083
01:20:32,800 --> 01:20:33,710
.לא

1084
01:20:34,280 --> 01:20:35,998
.היא תמיד תהיה שלי

1085
01:20:37,640 --> 01:20:38,755
.יופי

1086
01:20:40,000 --> 01:20:41,115
.זה הבית

1087
01:21:15,640 --> 01:21:17,073
.זה שייך לבן שלי

1088
01:21:23,320 --> 01:21:25,356
.הוא כל עולמי

1089
01:21:27,600 --> 01:21:29,192
.הוא ילד נהדר

1090
01:21:33,720 --> 01:21:34,994
.אני בטוח בכך

1091
01:21:40,480 --> 01:21:41,674
.הייתי רוצה לפגוש אותו

1092
01:21:42,200 --> 01:21:43,713
.הוא יבוא הביתה בקרוב

1093
01:21:45,400 --> 01:21:46,799
?הוא נמצא עם אביו

1094
01:21:47,800 --> 01:21:48,789
.לא

1095
01:21:52,400 --> 01:21:54,470
.אביו גר בניו-יורק

1096
01:21:57,360 --> 01:21:58,349
...אה, אז את

1097
01:21:58,600 --> 01:22:02,912
.חשבתי על כך שהוא זקוק כעת לאביו
.הוא הגיע לגיל הזה

1098
01:22:03,840 --> 01:22:05,193
.אני חושבת שהוא זקוק לו

1099
01:22:09,000 --> 01:22:09,876
.ודאי

1100
01:22:11,520 --> 01:22:13,238
.אב עושה את כל ההבדל

1101
01:22:49,760 --> 01:22:51,034
.אתה צריך להגיע לרכבת

1102
01:22:51,440 --> 01:22:52,316
.אני יכול להישאר

1103
01:22:52,520 --> 01:22:53,589
.כדאי שתלך

1104
01:23:03,320 --> 01:23:04,116
?מה התחנה הבאה

1105
01:23:07,080 --> 01:23:08,229
.בוסטון

1106
01:23:13,280 --> 01:23:14,474
.חבל שהחמצתי את בנך

1107
01:23:15,840 --> 01:23:17,068
.אני אומר לו

1108
01:23:17,560 --> 01:23:18,788
.רוי הובס

1109
01:23:19,400 --> 01:23:20,913
.הוא לא יאמין

1110
01:24:00,960 --> 01:24:01,949
הנייטס מנצחים 8-5

1111
01:24:08,000 --> 01:24:10,070
.הנייטס מטפסים למקום הרביעי

1112
01:24:12,760 --> 01:24:13,749
.הנייטס במקום השלישי

1113
01:24:16,120 --> 01:24:18,953
.הנייטס ממשיכים ברצף הנצחונות

1114
01:24:22,200 --> 01:24:23,110
!זה טוב

1115
01:24:23,360 --> 01:24:24,634
.עכשיו צעד צעידה צבאית

1116
01:24:25,720 --> 01:24:27,676
.אני מנסה לגונן על הבחור הזה

1117
01:24:27,920 --> 01:24:29,478
.תאכל בוטן, בובי

1118
01:24:30,160 --> 01:24:32,355
.מאוחר מדי
.הוא יהיה זקן מדי

1119
01:24:32,600 --> 01:24:34,033
?הכנת את שיעורי הבית שלך

1120
01:24:36,440 --> 01:24:37,236
!יפה

1121
01:24:37,480 --> 01:24:38,549
.הנה עוד נסיון

1122
01:24:43,520 --> 01:24:45,715
.זה היה קצת יותר מדי חזק

1123
01:24:47,360 --> 01:24:50,511
?קדחת הגביע מכה בנייטס

1124
01:24:51,760 --> 01:24:55,435
הובס הופך את כל
.המצב לבלתי-ניתן לחיזוי

1125
01:24:55,680 --> 01:24:57,113
.זה רק מקשה על העניינים

1126
01:24:57,320 --> 01:25:01,199
,הובס יהפוך את הענין למעניין יותר
.אבל הוא לא ישנה דבר

1127
01:25:02,760 --> 01:25:04,751
.הובס מקיף בסיבוב התשיעי
הנייטס מנצחים

1128
01:25:06,360 --> 01:25:08,396
הנייטס מנצחים 5-1

1129
01:25:11,880 --> 01:25:12,995
הנייטס במקום השני

1130
01:25:14,560 --> 01:25:15,356
!מוגן

1131
01:25:15,560 --> 01:25:16,470
!הוא הפיל את הכדור

1132
01:25:20,000 --> 01:25:21,399
נייטס משחק אחד מאחור

1133
01:25:22,280 --> 01:25:25,272
.הנה ההגשה
!הובס מניף! כדור גובה ארוך

1134
01:25:25,520 --> 01:25:28,159
!נכון מאוד! שלום לך, מר ספולדינג

1135
01:25:28,400 --> 01:25:31,756
!הנייטס חולקים את המקום הראשון
!הם חולקים את המקום הראשון

1136
01:25:32,080 --> 01:25:35,595
!אתם יכולים לשמוע את הקהל

1137
01:25:57,800 --> 01:25:59,358
!מספיק עם זה

1138
01:26:00,160 --> 01:26:01,878
!מספיק עם זה

1139
01:26:05,600 --> 01:26:07,795
,אנחנו חייבים לזכות בעוד משחק
.לפני שכל זה יהיה מאחורינו

1140
01:26:08,040 --> 01:26:10,554
.אל תהרסו את זה. שימו לב

1141
01:26:13,040 --> 01:26:14,234
.קדימה

1142
01:26:14,800 --> 01:26:16,472
.לכו הביתה, תשנו קצת

1143
01:26:16,840 --> 01:26:19,593
!ואל תשתו! לא לשתות

1144
01:26:35,000 --> 01:26:38,231
.אני מצטערת, אין שם תשובה
.תוכל לנסות ולהתקשר מאוחר יותר

1145
01:26:38,480 --> 01:26:40,311
.בסדר, תודה

1146
01:26:43,200 --> 01:26:45,430
...הנייטס ממש חייבים לנצח

1147
01:26:45,640 --> 01:26:50,156
,במשחק אחד נגד פילדלפיה
.כדי שיוכלו להשתתף בסדרת הגמר

1148
01:26:50,400 --> 01:26:52,960
עד כאן מהתכנית
.שלנו עם סיום המשחק

1149
01:26:53,200 --> 01:26:55,316
.אני מיד אבוא לאסוף אותו

1150
01:26:55,560 --> 01:26:58,313
,הגן על מכוניתך
.בערת שמן מנוע ולוולין

1151
01:26:58,560 --> 01:27:01,028
כאן ג'ים באואר
.המזמין אתכם להצטרף אלינו

1152
01:27:12,880 --> 01:27:16,236
.כמה שהתגעגעתי אליך

1153
01:27:19,720 --> 01:27:21,836
?מה קורה פה

1154
01:27:22,560 --> 01:27:24,118
.זו מסיבת ניצחון

1155
01:27:24,600 --> 01:27:26,477
.עדיין לא ניצחנו
?של מי המקום הזה

1156
01:27:26,720 --> 01:27:27,835
.שלי

1157
01:27:28,760 --> 01:27:30,113
.כלומר, הוא יהיה שלי בעוד שבוע

1158
01:27:30,360 --> 01:27:33,591
.בטח מכרת את יד ימינך תמורתו-
.לעולם לא-

1159
01:27:33,920 --> 01:27:35,319
.גאס תרם את חלקו

1160
01:27:37,080 --> 01:27:38,433
?מה דעתך

1161
01:27:38,920 --> 01:27:39,909
.זה מוצא חן בעיניי

1162
01:27:42,160 --> 01:27:43,957
,אני כבר לא כל כך בטוחה

1163
01:27:44,560 --> 01:27:46,118
.אחרי שיקגו

1164
01:27:46,360 --> 01:27:48,191
?בחייך, ממו, מה עם ריקוד

1165
01:27:48,880 --> 01:27:49,995
.אין בעיה, אל

1166
01:27:50,240 --> 01:27:51,912
.אל תחכה לי, סבא

1167
01:28:02,000 --> 01:28:04,116
.ברוך בואך הביתה, אלוף

1168
01:28:05,400 --> 01:28:06,833
?איזו מסיבה, מה

1169
01:28:07,080 --> 01:28:09,833
כל המזון הטרי
.מהמסעדה של ג'ק וצ'רלי

1170
01:28:10,080 --> 01:28:11,672
?מה המצב של הקבוצה

1171
01:28:11,920 --> 01:28:13,069
.היא לא יכולה להפסיד

1172
01:28:13,320 --> 01:28:16,232
,כשהולך לך טוב
.כך זה עובד

1173
01:28:16,480 --> 01:28:19,756
,כשלא הולך לך
?כל דבר קטן מקשה עליך. מה אתך

1174
01:28:20,000 --> 01:28:20,910
?מה אתי

1175
01:28:21,160 --> 01:28:23,913
אני רואה שחפרת לך
.פתח מילוט מהחור בו היית קבור

1176
01:28:25,240 --> 01:28:26,673
.זה ודאי היה קשה

1177
01:28:26,920 --> 01:28:29,070
.לפעמים אתה מצליח, לפעמים לא

1178
01:28:29,720 --> 01:28:31,153
?איך השופט מתייחס אליך

1179
01:28:32,600 --> 01:28:33,396
?מה זה עניינך

1180
01:28:33,760 --> 01:28:34,749
.סתם

1181
01:28:35,480 --> 01:28:38,711
חבל מאוד שהבן-זונה
...הזה משלם לשחקן כמוך

1182
01:28:39,120 --> 01:28:40,269
.משכורת כל-כך נמוכה

1183
01:28:40,520 --> 01:28:43,478
.אני מסתדר עם זה-
.אתה חייב להביט אל העתיד-

1184
01:28:44,320 --> 01:28:47,153
.אינך יכול לבנות על מה שאין לך

1185
01:28:47,520 --> 01:28:50,353
נעים לדעת שאתה
.כל כך דואג לבחור כמוני

1186
01:28:50,600 --> 01:28:55,037
שמע, הסיבה היחידה שאני מעלה את
.זה היא שאני יודע שממו משוגעת עליך

1187
01:28:55,280 --> 01:28:59,319
לא הייתי רוצה לראות אותך

1188
01:28:59,560 --> 01:29:01,312
.לא די בפרסום, ילד

1189
01:29:03,400 --> 01:29:04,310
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה

1190
01:29:04,560 --> 01:29:08,519
כן, אבל למה? הרי כולנו יכולים
.להרוויח מהשיחות הקטנות האלה

1191
01:29:09,280 --> 01:29:11,714
.כלומר, קח לדוגמא את מחר

1192
01:29:11,960 --> 01:29:13,951
.מחר לא הייתי מהמר נגדי

1193
01:29:14,160 --> 01:29:16,116
.לא זו הנקודה, ילד

1194
01:29:16,600 --> 01:29:18,238
.כבר הימרתי

1195
01:29:25,840 --> 01:29:27,717
.לא תוכל להיאחז לעד במשחק הזה

1196
01:29:29,240 --> 01:29:31,470
גם אי אפשר לחזור אל
.המשחק לאחר שישבת בכלא

1197
01:29:36,200 --> 01:29:38,111
?נכון היא משהו

1198
01:29:38,360 --> 01:29:40,078
.כן, נכון

1199
01:29:40,480 --> 01:29:43,756
מה שגברים אחרים היו
.נותנים כדי להיות בנעליים שלך

1200
01:29:45,600 --> 01:29:49,513
אתה עומד קרוב אליי. קשה לי להבחין
.אם אני מרגיש את הבהונות שלך או שלי

1201
01:30:04,280 --> 01:30:06,271
.לא קראתי נכון את הבחור שלך

1202
01:30:07,920 --> 01:30:10,195
.אני לא אוהב שמאכזבים אותי

1203
01:30:14,280 --> 01:30:15,156
.נסה את הפחזניות הללו

1204
01:30:15,400 --> 01:30:17,595
...התכוונתי לנסוע ל

1205
01:30:17,840 --> 01:30:20,434
...הקצפת קצת
.היא לא מוצאת חן בעיניי

1206
01:30:20,680 --> 01:30:22,033
.זה לא טוב לקיבה שלי

1207
01:30:22,280 --> 01:30:23,952
.נסה אחד מאלה

1208
01:30:24,200 --> 01:30:25,030
.הנה

1209
01:30:25,240 --> 01:30:26,514
.נסה את זה

1210
01:30:28,480 --> 01:30:29,595
.תודה

1211
01:30:49,480 --> 01:30:52,074
!נהנים מכל רגע
!כולם, להצטרף

1212
01:31:17,400 --> 01:31:18,833
?אתה בסדר

1213
01:31:21,640 --> 01:31:22,629
?איפה פופ

1214
01:31:23,160 --> 01:31:24,991
?איפה פופ"? השתגעת לגמרי"

1215
01:31:25,200 --> 01:31:26,269
.שב

1216
01:31:30,080 --> 01:31:31,877
.תוציא אותי מכאן

1217
01:31:32,880 --> 01:31:33,676
.קדימה

1218
01:31:33,920 --> 01:31:34,796
.תזמין מונית

1219
01:31:35,960 --> 01:31:37,234
.קדימה, קדימה

1220
01:31:43,040 --> 01:31:46,999
הובס הובהל לבית החולים
סיבת האישפוז לא נמסרה

1221
01:31:55,360 --> 01:31:57,396
?איך אנחנו מרגישים היום

1222
01:32:05,400 --> 01:32:06,469
?איפה אני

1223
01:32:06,840 --> 01:32:08,990
.אתה בבית היולדות טאוור, רוי

1224
01:32:09,600 --> 01:32:10,874
.אני ד"ר ניומן

1225
01:32:11,120 --> 01:32:13,588
,זה היה מקרה חרום
.ואנחנו היינו בית החולים הקרוב ביותר

1226
01:32:16,760 --> 01:32:19,320
.הם איבדו שלושה בזה אחר זה

1227
01:32:19,560 --> 01:32:22,313
.הובס בסימן שאלה ליום שני-
.את הנעשה אין להשיב-

1228
01:32:23,680 --> 01:32:25,113
?אני אוכל לשחק ביום שני

1229
01:32:25,640 --> 01:32:27,551
.חוששני שיש לי חדשות רעות

1230
01:32:28,280 --> 01:32:31,272
הציפוי של הקיבה שלך
...נפגם באופן הדרגתי

1231
01:32:31,520 --> 01:32:32,953
.בשל פציעה קודמת

1232
01:32:33,400 --> 01:32:36,915
,עשינו לך שאיבת קיבה
.וזה מה שמצאנו

1233
01:32:37,960 --> 01:32:41,794
קליע הכסף הזה
.ישב בקיבה שלך זה זמן ניכר

1234
01:32:42,000 --> 01:32:43,319
.שנים, לפי דעתי

1235
01:32:44,080 --> 01:32:45,513
.זה לא משנה
.זו היסטוריה

1236
01:32:45,720 --> 01:32:49,076
כן, אך זה עלול להיות קטלני
.אם תמשיך לשחק בייסבול

1237
01:32:49,640 --> 01:32:52,473
,אם תפסיק עכשיו לשחק
.עם הזמן זה עשוי להחלים כראוי

1238
01:32:53,240 --> 01:32:54,673
?אני יכול לשחק ביום שני

1239
01:32:54,880 --> 01:32:57,269
הסטטיסטיקה
.והגיל שלך משחקים נגדך

1240
01:32:58,680 --> 01:33:02,559
ביום בהיר אחד, הקיבה שלך
.עלולה להתפוצץ, ואתה תמות במקום

1241
01:33:05,320 --> 01:33:06,548
.צר לי

1242
01:33:09,720 --> 01:33:12,109
,רוי הובס
...כוכב הניו-יורק נייטס, מאושפז

1243
01:33:12,360 --> 01:33:14,874
,בבית היולדות טאוור
.בניו-יורק

1244
01:33:15,120 --> 01:33:18,317
הסיבה המלאה וההשלכות
.של אישפוזו טרם נמסרו לציבור

1245
01:33:18,560 --> 01:33:21,518
יכולתו לשחק ביום
...שני הקרוב נגד פיטסבורג

1246
01:33:21,760 --> 01:33:24,399
.עדיין מוטלת בספק
...ומכאן לחדשות מקומיות

1247
01:33:37,640 --> 01:33:38,914
?אפשר להיכנס

1248
01:33:44,520 --> 01:33:46,351
.בטח השתוללת

1249
01:33:46,560 --> 01:33:48,278
.זו הייתה מסיבה נהדרת

1250
01:33:58,960 --> 01:34:02,350
שמעתי את גאס ומקס
.מדברים אתמול בלילה

1251
01:34:03,280 --> 01:34:04,110
?על מה הם דיברו

1252
01:34:05,360 --> 01:34:08,397
,הוא אמר שאם תשחק ביום שני
.זה עלול להרוג אותך

1253
01:34:08,720 --> 01:34:10,995
!זה שקר-
!לא נכון-

1254
01:34:14,240 --> 01:34:15,719
.אתה לא תשחק

1255
01:34:15,960 --> 01:34:17,996
?באמת. אתה תשחק

1256
01:34:19,080 --> 01:34:20,752
.זה יהיה המשחק האחרון שלי

1257
01:34:23,560 --> 01:34:25,357
!זה המשחק האחרון שלו

1258
01:34:25,600 --> 01:34:27,238
!זה ממש נפלא

1259
01:34:27,480 --> 01:34:29,789
?אתה מנסה להרוג את עצמך, נכון

1260
01:34:30,560 --> 01:34:32,437
.דוק מגזים בחומרת המצב

1261
01:34:33,280 --> 01:34:36,238
!באמת? ודאי שהוא מגזים

1262
01:34:36,480 --> 01:34:38,755
?מדוע לא

1263
01:34:39,000 --> 01:34:42,276
.אני נראית נהדר בשחור
?אתה לא חושב שאני נראית נהדר בשחור

1264
01:34:43,040 --> 01:34:43,870
.ועוד איך

1265
01:34:45,520 --> 01:34:48,796
?אולי נברח לנו וזהו
?אולי פשוט נברח עכשיו

1266
01:34:49,680 --> 01:34:51,318
.אני נעדרתי מכאן זמן מספיק

1267
01:34:51,760 --> 01:34:53,398
!הו, אלוקים

1268
01:34:53,960 --> 01:34:55,552
?למה אתה עושה את זה

1269
01:34:56,080 --> 01:34:57,433
?בשביל מה

1270
01:34:57,800 --> 01:34:59,916
,רק כדי לשחק משחק אחד אחרון
?זה העניין

1271
01:35:00,480 --> 01:35:02,152
.זה כל מה שנותר לי

1272
01:35:02,840 --> 01:35:04,159
.ואז אוכל להסתלק

1273
01:35:05,320 --> 01:35:07,356
.אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה

1274
01:35:08,480 --> 01:35:09,959
...תסתלק מזה עכשיו

1275
01:35:11,080 --> 01:35:12,672
.ואתה תחיה, זה בטוח

1276
01:35:13,240 --> 01:35:15,834
כך נוכל להיפגש
.הרבה יותר מאשר עכשיו

1277
01:35:21,680 --> 01:35:24,035
.וגם לא תלך מכאן בידיים ריקות

1278
01:35:24,920 --> 01:35:26,273
.זה בטוח

1279
01:35:27,960 --> 01:35:29,075
?למה כוונתך

1280
01:35:31,400 --> 01:35:33,914
גאס יסדר לנו
.כמות רצינית של כסף

1281
01:35:35,600 --> 01:35:38,717
.נוכל לקנות נתח מחברה
.כולם עושים את זה

1282
01:35:39,840 --> 01:35:44,231
.חשוב על מה שנוכל לעשות, רוי
.עם השם שלך, אנחנו נצליח

1283
01:35:45,880 --> 01:35:47,393
?אם לא אשתתף בתחרויות הגמר

1284
01:35:47,640 --> 01:35:49,915
.בחייך, רוי, אתה מבין

1285
01:35:50,360 --> 01:35:52,920
אדם מחליט
.שיהיו לו מספר חפצים

1286
01:35:53,800 --> 01:35:55,518
.אתה יודע איך זה

1287
01:35:56,800 --> 01:35:58,119
.כן, אני יודע

1288
01:36:00,120 --> 01:36:01,394
?באמת

1289
01:36:13,600 --> 01:36:15,431
,רק כמה חבטות אימונים
.זה הכול

1290
01:36:15,680 --> 01:36:17,159
רק כדי להחזיר
.את חוש התזמון

1291
01:36:17,400 --> 01:36:18,799
.אם פופ יגלה, אכלתי אותה

1292
01:36:19,040 --> 01:36:21,270
.שמענו על זה
.כבר שמענו על זה

1293
01:36:21,520 --> 01:36:24,273
.אני רק מקווה שתישאר רגוע

1294
01:36:24,520 --> 01:36:26,909
.רוי הוא הכסף
.אם הוא ייפגע, אנחנו מובטלים

1295
01:36:27,160 --> 01:36:28,229
.נהיה רגועים

1296
01:36:28,480 --> 01:36:31,119
זה היה רק כדי
!להבהיר נקודה. תרגע

1297
01:36:31,360 --> 01:36:34,272
,לפעמים אני תוהה
?מה אני עושה במשחק הזה

1298
01:36:34,520 --> 01:36:36,556
איך אני מסתבך
?במצבים כגון זה

1299
01:36:36,800 --> 01:36:39,360
.דיז, נדמה לי ששמענו את זה כבר

1300
01:36:39,560 --> 01:36:43,109
.הוא תמיד אומר את זה
.אותי זה משגע כבר

1301
01:36:45,520 --> 01:36:46,953
.טוב, הנה

1302
01:36:52,240 --> 01:36:53,673
.קדימה, דיז

1303
01:37:01,800 --> 01:37:03,472
?תפסת, מקס

1304
01:37:04,600 --> 01:37:06,795
!לעולם אל תביט לאחור, מקס
!לעולם לא

1305
01:37:14,040 --> 01:37:15,029
!הו, אלוקים

1306
01:37:17,640 --> 01:37:19,278
?אתה מסוגל לעמוד? רוי

1307
01:37:20,160 --> 01:37:23,789
.היינו צריכים להיות יותר הגיוניים-
.זה בסדר. איש לא יידע על כך-

1308
01:37:24,040 --> 01:37:25,632
.איש לא יידע

1309
01:37:25,840 --> 01:37:26,716
.תירגע

1310
01:37:27,320 --> 01:37:29,276
כדאי שנחזיר אותך
.לבית החולים

1311
01:37:42,840 --> 01:37:43,829
?מי שם

1312
01:37:44,080 --> 01:37:45,752
.לא להיבהל

1313
01:37:48,040 --> 01:37:50,759
.אני מבין שאתה משחק

1314
01:37:52,240 --> 01:37:54,959
.לא הייתי רוצה שתלין את שכרי-
.להיפך-

1315
01:37:55,200 --> 01:37:58,909
.אני רוצה להעלות אותו, עם מענק

1316
01:37:59,760 --> 01:38:03,469
,כפי שאתה אולי יודע
.הסיכויים לכך שנזכה גבוהים

1317
01:38:04,600 --> 01:38:06,636
וזה אומר שתחזור
.לעבוד בבית-דין לילי

1318
01:38:06,880 --> 01:38:09,838
החלטתי שזו
.תהיה טעות חמורה

1319
01:38:10,240 --> 01:38:14,358
,מבחינה כספית
.אני ארוויח יותר מכך שלא אזכה

1320
01:38:14,680 --> 01:38:15,954
.בעזרתך, כמובן

1321
01:38:16,320 --> 01:38:18,231
.שלח את זה לפופ בכתב

1322
01:38:18,440 --> 01:38:22,513
,כפי שאולי ידוע לך
...מחיר השוק לדבר מסוג זה, הוא

1323
01:38:22,760 --> 01:38:24,432
.עשרת אלפים דולר

1324
01:38:24,680 --> 01:38:26,830
.אני מציע לך כפליים

1325
01:38:27,360 --> 01:38:28,952
.אתה מבזבז את זמנך

1326
01:38:29,160 --> 01:38:32,232
אתה יודע בדיוק כמוני
.שאתה אינך במצב לשחק

1327
01:38:33,920 --> 01:38:35,239
אז למה אתה
?מציע 20 אלף דולר

1328
01:38:35,440 --> 01:38:36,998
.זה ביטוח

1329
01:38:38,840 --> 01:38:40,432
.אתה יכול עוד להיכנס למשחק

1330
01:38:40,680 --> 01:38:43,717
,אתה עלול להרוס הכול
.עם חבטה בלתי צפויה

1331
01:38:45,720 --> 01:38:46,914
.בזה היופי

1332
01:38:47,160 --> 01:38:49,549
...זו טעות אדירה, הובס

1333
01:38:50,040 --> 01:38:54,830
לאור מידע מסויים
.הנמצא כעת ברשותי

1334
01:38:56,400 --> 01:38:58,231
...תצלומים משטרתיים

1335
01:38:58,920 --> 01:39:01,957
...אשר צולמו לפני חמש עשרה שנה

1336
01:39:02,600 --> 01:39:04,192
.בחדר בבית מלון

1337
01:39:05,280 --> 01:39:06,713
...דרך אגב

1338
01:39:07,160 --> 01:39:08,479
.זה אתה

1339
01:39:09,040 --> 01:39:10,951
.בחור צעיר ונחמד

1340
01:39:11,760 --> 01:39:13,239
...בחורה עירומה למחצה

1341
01:39:13,440 --> 01:39:14,919
.שוכבת לה ברחוב

1342
01:39:15,160 --> 01:39:18,596
.אתה, בחדר שלה, לאחר שירו בך

1343
01:39:19,520 --> 01:39:20,839
.עסק לא נעים

1344
01:39:21,240 --> 01:39:22,036
.מרסי

1345
01:39:22,240 --> 01:39:26,313
חשיפה מלאה של השערוריה הזו
...בפני אוהדיך ומשפחתך האוהבת

1346
01:39:26,560 --> 01:39:30,678
.תגרום לך רק השפלה
.מבוכה

1347
01:39:31,840 --> 01:39:33,068
.זו הייתה התאבדות

1348
01:39:33,280 --> 01:39:35,510
...מר הובס

1349
01:39:36,400 --> 01:39:39,039
...אם ילדים יראו את זה

1350
01:39:40,640 --> 01:39:43,108
.מדובר בתהליך פשוט באופן מפתיע

1351
01:39:43,680 --> 01:39:46,752
,שחקו את המשחק שלכם כרגיל
.אלא אם כן תורכם לחבוט

1352
01:39:47,000 --> 01:39:50,675
אז, בשום פנים ואופן
.אל תחבטו מכה בטוחה

1353
01:39:51,280 --> 01:39:52,759
.הם ינצחו גם בלעדיי

1354
01:39:52,960 --> 01:39:55,713
בלעדיך, הם איבדו
.שלושה משחקים ברציפות

1355
01:39:56,640 --> 01:40:01,236
יש לי תכנית חלופית
.למקרה של כשלון חרוץ

1356
01:40:02,640 --> 01:40:04,198
?מי עוד יודע על כך

1357
01:40:04,960 --> 01:40:06,234
.איש מפתח

1358
01:40:15,880 --> 01:40:17,791
.ליל מנוחה, מר הובס

1359
01:40:33,720 --> 01:40:35,119
.הנה עוד אחד. שים לב

1360
01:40:35,360 --> 01:40:39,273
,אנו אוהבים לראותך חובט בכדור"
...ממש חוגגים את הרעיון

1361
01:40:39,520 --> 01:40:43,638
,אבל הזדעזענו, אחד ככולם
."כששמענו שאתה בהריון

1362
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
.לא אני כתבתי את השורות האלה

1363
01:40:46,480 --> 01:40:48,277
.לא חשבתי שאתה יודע לקרוא

1364
01:40:50,040 --> 01:40:51,393
!התינוקות... בבקשה

1365
01:40:51,600 --> 01:40:52,749
?מה בנוגע לתינוקות

1366
01:40:54,000 --> 01:40:55,752
?היית רוצה להתעורר ולשמוע את זה

1367
01:40:55,960 --> 01:40:58,428
.לא ארשה את הרעש הזה
.אתם מפריעים לאימהות

1368
01:40:58,640 --> 01:41:00,119
.נראה שמדובר בכם, חבר'ה

1369
01:41:01,080 --> 01:41:02,513
.תחלים מהר

1370
01:41:03,040 --> 01:41:05,474
,צאו למגרש
.ושחקו כמו שאתם יודעים

1371
01:41:05,680 --> 01:41:06,590
.שמור על עצמך

1372
01:41:08,560 --> 01:41:10,357
.תחלים מהר. אנו זקוקים לך
.שמור על עצמך

1373
01:41:10,840 --> 01:41:14,719
.שים לב כשאתה יוצא החוצה
.תביט כל הזמן קדימה

1374
01:41:15,360 --> 01:41:17,351
.יהיה קשה בלעדיך, רוי

1375
01:41:17,600 --> 01:41:18,874
.תודה, דיז

1376
01:41:34,320 --> 01:41:35,150
!גברת

1377
01:41:36,120 --> 01:41:39,271
,שלום, אני מקס מרסי
". כתב ספורט בעיתון "rסrriM yןiaD

1378
01:41:39,520 --> 01:41:41,875
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון
.נחמד מאוד

1379
01:41:42,120 --> 01:41:46,398
.רוי ואני מכירים זה זמן רב
?אולי תוכלי לסייע לי קצת

1380
01:41:46,640 --> 01:41:50,758
,את מבינה
.אני זקוק למעט עזרה, אם תוכלי

1381
01:41:50,960 --> 01:41:53,520
?זה בשביל להגן על רוי, בסדר

1382
01:41:53,800 --> 01:41:56,519
?האם את מכירה את האישה הזו
?את יודעת מה קרה

1383
01:41:58,040 --> 01:42:01,316
?האם זה קשור לריב אוהבים

1384
01:42:01,560 --> 01:42:05,030
,אולי את הכרת אותה
?היא הכירה אותך, אולי משולש אהבה

1385
01:42:05,640 --> 01:42:07,278
.סתם בדיחה גרועה

1386
01:42:08,600 --> 01:42:11,956
חשבתי שאולי תוכלי
.לעזור לנו באיזה רמז קטן

1387
01:42:13,960 --> 01:42:16,997
,אני אעשה כל אשר ביכולתי
.למנוע את חשיפתו של הסיפור הזה

1388
01:42:18,720 --> 01:42:19,755
?גברת

1389
01:42:39,840 --> 01:42:41,068
...האם יש פה

1390
01:42:42,640 --> 01:42:43,709
?כיסא

1391
01:42:51,040 --> 01:42:53,156
.הרופא אומר שעליי לפרוש מבייסבול

1392
01:42:54,560 --> 01:42:55,959
?מדוע

1393
01:43:00,640 --> 01:43:03,359
כנראה שיש כמה טעויות
.עליהן אנו לא מפסיקים לשלם

1394
01:43:10,040 --> 01:43:11,553
.אפילו לא הכרתי אותה

1395
01:43:12,920 --> 01:43:14,069
?הבחורה ברכבת

1396
01:43:21,600 --> 01:43:23,033
?חיבבת אותה, נכון

1397
01:43:26,120 --> 01:43:27,075
.כן

1398
01:43:30,800 --> 01:43:32,074
.אבל לא צפיתי שזה יקרה

1399
01:43:32,920 --> 01:43:36,117
?איך יכולת לדעת שהיא תפגע בך
?מי יכול לצפות דבר כזה

1400
01:43:37,120 --> 01:43:39,111
.לא צפיתי שזה יקרה-
?היית אמור-

1401
01:43:39,360 --> 01:43:40,315
.כן

1402
01:43:41,240 --> 01:43:42,559
.אבל לא צפיתי

1403
01:43:43,960 --> 01:43:45,359
?מדוע לא צפיתי

1404
01:43:47,520 --> 01:43:49,112
.היית כל כך צעיר

1405
01:43:59,160 --> 01:44:00,798
.העניינים ממש השתנו אחרי זה

1406
01:44:01,560 --> 01:44:02,436
?איך

1407
01:44:03,480 --> 01:44:04,629
.הם השתנו

1408
01:44:07,520 --> 01:44:11,752
במשך 16 שנה, חייתי
...עם הרעיון שאני יכול להיות

1409
01:44:12,000 --> 01:44:13,479
.הטוב ביותר שיש

1410
01:44:14,640 --> 01:44:16,676
!גם עכשיו אתה כל כך טוב

1411
01:44:16,880 --> 01:44:18,552
.יכולתי להיות טוב יותר

1412
01:44:21,080 --> 01:44:23,116
יכולתי לשבור
.את כל השיאים הקיימים

1413
01:44:23,680 --> 01:44:25,113
?ומה אז

1414
01:44:26,120 --> 01:44:27,235
?"ומה אז"

1415
01:44:29,320 --> 01:44:32,039
,אז הייתי פוסע ברחוב
:ואנשים היו אומרים

1416
01:44:32,280 --> 01:44:36,193
,הנה רוי הובס"
."השחקן הטוב ביותר אי-פעם

1417
01:44:46,760 --> 01:44:49,274
,אתה יודע
.אני מאמינה שיש לנו שני חיים

1418
01:44:50,840 --> 01:44:52,193
?כיצד? למה את מתכוונת

1419
01:44:53,080 --> 01:44:57,198
,החיים שבהם אנו לומדים
.והחיים שאנו חיים לאחר מכן

1420
01:44:59,360 --> 01:45:01,032
...עם או בלי השיאים

1421
01:45:02,040 --> 01:45:03,632
.הם יזכרו אותך

1422
01:45:05,840 --> 01:45:09,958
,חשוב על כל הבחורים הצעירים
.עליהם השפעת

1423
01:45:10,200 --> 01:45:12,191
.הם כה רבים

1424
01:45:17,080 --> 01:45:19,196
,ביום ההוא בשיקגו
?למה נעמדת ביציע

1425
01:45:19,960 --> 01:45:22,190
.לא רציתי לראות אותך נכשל

1426
01:45:30,360 --> 01:45:31,873
...הלוואי ואבא יכול היה

1427
01:45:36,560 --> 01:45:38,516
.אלוקים, כמה שאני אוהב בייסבול

1428
01:45:46,640 --> 01:45:48,631
?תלכי למשחק מחר

1429
01:45:53,920 --> 01:45:55,114
?האם הבן שלך איתך

1430
01:45:58,560 --> 01:45:59,879
.כן

1431
01:46:05,880 --> 01:46:06,915
.סליחה

1432
01:46:17,400 --> 01:46:19,516
.אני חייבת ללכת

1433
01:46:59,240 --> 01:47:02,277
...מחר, אחרי שנפסיד

1434
01:47:02,960 --> 01:47:05,952
,אני רוצה שפופ פישר יסתלק מפה
.יחד עם כל החפצים שלו

1435
01:47:06,280 --> 01:47:08,316
.זהו זה
.שים את כל הכסף על זה, הארי

1436
01:47:08,560 --> 01:47:10,312
.הכול
.נכון. שמעת נכון

1437
01:47:17,360 --> 01:47:18,270
.אני אתקשר אליך

1438
01:47:21,240 --> 01:47:22,434
?אלוף, אתה בסדר

1439
01:47:24,000 --> 01:47:24,876
.בסדר גמור

1440
01:47:25,120 --> 01:47:27,315
.אתה נראה קצת אבוד-
.בכלל לא-

1441
01:47:31,320 --> 01:47:33,311
.הפלת את זה בדרכך החוצה

1442
01:47:35,440 --> 01:47:36,555
.משהו אינו נראה תקין

1443
01:47:36,760 --> 01:47:39,354
,תקן אותי אם אני טועה

1444
01:47:40,600 --> 01:47:41,669
.לא

1445
01:47:43,480 --> 01:47:44,833
.אלה הזכיות שלך

1446
01:47:45,040 --> 01:47:46,917
.זו בדיחה
.קח את זה וצא החוצה

1447
01:47:47,160 --> 01:47:50,436
,אם הכסף לא מספיק
.אמור לנו על מה אתה חשבת

1448
01:47:50,640 --> 01:47:51,516
.לחבוט חזק

1449
01:47:54,320 --> 01:47:56,276
.חשבתי שאפשר לסמוך על הכבוד שלך

1450
01:47:56,560 --> 01:47:57,515
.זה מה שאתה עומד לעשות

1451
01:47:58,000 --> 01:48:00,309
.אתה אדם טיפש, טיפש מאוד

1452
01:48:01,040 --> 01:48:02,553
.שכחת משהו

1453
01:48:03,680 --> 01:48:04,510
.שכחת את העבר שלך

1454
01:48:04,720 --> 01:48:06,711
.לא איכפת לי. תמשיך

1455
01:48:06,920 --> 01:48:08,319
.תרים את שפופרת הטלפון

1456
01:48:09,360 --> 01:48:10,429
.לא

1457
01:48:10,800 --> 01:48:12,597
.אין צורך בכך

1458
01:48:13,280 --> 01:48:14,918
.אני אוהב את האקשן

1459
01:48:18,840 --> 01:48:20,558
.אז תן לזה לקרות

1460
01:48:22,640 --> 01:48:23,993
!בן-זונה

1461
01:48:36,320 --> 01:48:37,719
.אני שונאת אותך

1462
01:48:46,520 --> 01:48:47,748
.אני שונאת אותך

1463
01:48:56,240 --> 01:48:57,753
.את צדקת, ממו

1464
01:48:59,240 --> 01:49:00,958
.אכן נפגשנו קודם

1465
01:49:02,040 --> 01:49:06,113
.אתה חלש הרבה יותר משחשבתי
?מה אתה חושב שזה ישנה

1466
01:49:07,040 --> 01:49:11,033
.שמקס יצייר לך ציור עם הסברים
.תוכל לקרוא על כך בעיתון

1467
01:49:11,760 --> 01:49:13,990
.אתה החדשות של אתמול

1468
01:49:14,560 --> 01:49:17,199
.היה לך כשרון גדול, ממש מתנה
.אבל לא די בכך

1469
01:49:21,880 --> 01:49:23,598
.לדעתי, אתה מפסידן

1470
01:49:34,040 --> 01:49:35,758
.אתה לא יכול להניח לו ללכת

1471
01:49:38,920 --> 01:49:40,239
.הירגעו

1472
01:49:40,480 --> 01:49:43,950
,עם הפציעה שלו
.הוא טוב לנו כפי שהיה קודם

1473
01:49:45,000 --> 01:49:47,468
.ואנחנו התעשרנו ב-20 אלף דולר

1474
01:49:57,600 --> 01:50:01,559
רציתי לזכות בגביע הזה יותר
.משרציתי בכל דבר אחר בחיים שלי

1475
01:50:01,800 --> 01:50:04,951
אפשר היה לחשוב
?שזה יכול לקרות לי פעם אחת, לא

1476
01:50:06,000 --> 01:50:08,514
לא היה איכפת לי
.כלל מסדרת הגמר

1477
01:50:09,000 --> 01:50:12,276
,עם נצחון או עם הפסד
.הייתי מרוצה

1478
01:50:12,640 --> 01:50:16,155
,הייתי עוזב את הבייסבול
.וקונה לי חווה

1479
01:50:17,320 --> 01:50:18,958
.אין כמו חווה

1480
01:50:22,880 --> 01:50:25,440
,אין כמו להסתובב עם החיות
.לתקן כל מיני דברים

1481
01:50:25,680 --> 01:50:30,231
,אין כמו להיות בשדה
.עם התירס ועם חיטת החורף

1482
01:50:34,640 --> 01:50:36,471
.ירוק כזה כמו שלא ראית מימיך

1483
01:50:37,880 --> 01:50:40,838
אימא שלי אמרה לי
.שאני צריך להיות חוואי

1484
01:50:44,200 --> 01:50:46,668
אבא שלי רצה
.שאהיה שחקן בייסבול

1485
01:50:48,920 --> 01:50:51,275
אתה טוב יותר
.מכל שחקן שהיה לי אי-פעם

1486
01:50:52,880 --> 01:50:55,269
ואתה החובט הטוב
.ביותר שראיתי מימיי

1487
01:50:59,120 --> 01:51:00,599
.תתלבש

1488
01:51:36,840 --> 01:51:38,831
?אתה ממשיך לרדוף אחריי, נכון, מקס

1489
01:51:40,400 --> 01:51:41,549
.זה סוף הדרך, הובס

1490
01:51:41,880 --> 01:51:44,110
אתה רוצה לדעת
?מה הסיכויים שלנו לדעתי

1491
01:51:44,640 --> 01:51:46,278
.קראת את המחשבות שלי

1492
01:51:47,280 --> 01:51:48,793
.זה לוקח רק שלוש שניות

1493
01:51:50,480 --> 01:51:53,278
.הם באים והולכים, הובס
.הם באים והולכים

1494
01:51:53,520 --> 01:51:56,637
אני אהיה כאן עוד
.אחריך ואחרי כל האחרים

1495
01:51:56,840 --> 01:51:58,796
.אני כאן כדי להגן על המשחק

1496
01:52:00,440 --> 01:52:01,839
?המשחק של מי

1497
01:52:02,720 --> 01:52:06,190
אני עושה זאת על ידי כך
.שאני בונה או הורס טיפוסים כמוך

1498
01:52:07,280 --> 01:52:09,236
?שיחקת אי-פעם בייסבול, מקס

1499
01:52:14,400 --> 01:52:15,879
.לא, מעולם לא

1500
01:52:16,320 --> 01:52:18,788
,אבל בזכותי
.קצת יותר כיף להביט במשחק

1501
01:52:19,200 --> 01:52:21,668
,ואחרי היום
...בין אם תהיה בדיחה או גיבור

1502
01:52:22,320 --> 01:52:24,117
.אתה תספק לי סיפור נהדר

1503
01:52:27,640 --> 01:52:28,470
.להתראות

1504
01:52:36,680 --> 01:52:39,478
,הנה מגיעים הניו-יורק נייטס
.ועולים על המגרש

1505
01:52:39,680 --> 01:52:43,195
הכול יסתכלו היום
...על הובס, אשר מחלתו

1506
01:52:43,400 --> 01:52:45,675
כמעט וניפצה את החלום
.של הנייטס לזכות בגביע

1507
01:52:45,920 --> 01:52:48,388
הובס תופס את מקומו
.באגף הימני של המגרש

1508
01:52:48,600 --> 01:52:52,479
,האזינו לקהל הזה
!שמשתולל למראה הובס

1509
01:52:54,360 --> 01:52:56,157
!זה לא ייאמן

1510
01:53:04,880 --> 01:53:06,154
!קדימה, נייטס

1511
01:53:06,360 --> 01:53:08,510
הוא נראה מוכן
.לצאת לדרך

1512
01:53:09,120 --> 01:53:11,395
.זה המשחק על הגביע

1513
01:53:11,640 --> 01:53:14,837
.הנייטס נגד פיטסבורג
.משחק הפליי-אוף

1514
01:53:15,120 --> 01:53:15,950
!התחילו במשחק

1515
01:53:16,640 --> 01:53:20,519
.אל פאולר על תלולית המגיש
!שתי פסילות והוא מול שיפר. ההגשה

1516
01:53:21,200 --> 01:53:25,273
,שייפר מניף את המחבט. כדור גבוה
.מעל למגרש. הובס חוזר בריצה

1517
01:53:32,080 --> 01:53:34,674
,פיטסבורג מתחילה לשקוע
.בסיבוב הראשון

1518
01:53:34,920 --> 01:53:38,071
?אתה בסדר-
.ביוונס מתייצב מול יאנגברי-

1519
01:53:38,320 --> 01:53:40,276
.יאנגברי, שליטה מצוינת

1520
01:53:40,480 --> 01:53:42,869
.מאזן של 18-9 בעונה הנוכחית
!הנה ההגשה

1521
01:53:43,480 --> 01:53:45,789
.פסילה שלישית, בפינה הפנימית

1522
01:53:46,240 --> 01:53:50,028
.החובט הבא, מספר 18, ג'ון אולסן

1523
01:53:51,080 --> 01:53:52,638
!קדימה, רוי

1524
01:53:54,800 --> 01:53:56,916
.פסילה אחת לאולסן

1525
01:53:58,720 --> 01:53:59,516
!פסילה שניה

1526
01:53:59,720 --> 01:54:03,713
,הובס כורע ברך ליד בובי סאבוי
.נער המחבטים של הנייטס

1527
01:54:05,000 --> 01:54:07,434
!פסילה שלישית
.הוא שיטה באולסן

1528
01:54:07,680 --> 01:54:10,990
.החובט הבא הוא מספר 9, רוי הובס

1529
01:54:11,200 --> 01:54:12,519
!קדימה, רוי

1530
01:54:12,720 --> 01:54:15,757
!האזינו לקריאה הזו
!הקריאה של רוי הובס

1531
01:54:16,000 --> 01:54:17,592
.הובס הוא החובט

1532
01:54:29,680 --> 01:54:31,432
.הובס חובט מול יאנגברי

1533
01:54:32,240 --> 01:54:33,070
...יאנגברי

1534
01:54:33,280 --> 01:54:35,953
.שהגיע למקום החמישי השנה
!הנה ההגשה

1535
01:54:36,160 --> 01:54:37,229
!הוא מניף, אך מחמיץ

1536
01:54:37,680 --> 01:54:39,432
.ההגשה הזו היטלה בהובס

1537
01:54:39,640 --> 01:54:41,915
.הוא נע לאחור לעבר הבסיס
.יאנגברי מתכונן

1538
01:54:42,160 --> 01:54:44,993
להובס יש מאזן של
.3-6בעונה הנוכחית

1539
01:54:45,200 --> 01:54:47,270
.יאנגברי מחפש את הסימן

1540
01:54:47,520 --> 01:54:49,590
...הוא לוקח תנופה

1541
01:54:49,800 --> 01:54:50,755
!ומגיש

1542
01:54:51,000 --> 01:54:54,390
.הפינה הפנימית, פסילה שניה
.הקהל לא אהב את ההגשה הזו

1543
01:54:54,600 --> 01:54:55,589
.החלטה מעולה של השופט

1544
01:54:55,840 --> 01:55:00,277
.יאנגברי שוב מביט
.הובס מתכונן. שימו לב לריכוז שלו

1545
01:55:00,520 --> 01:55:02,238
.יאנגברי לוקח תנופה
!ההגשה

1546
01:55:03,320 --> 01:55:05,276
!פסילה שלישית
.הובס נפסל

1547
01:55:05,960 --> 01:55:09,077
,בתום הסיבוב הראשון
.התוצאה עדיין אפס-אפס

1548
01:55:09,280 --> 01:55:12,317
השאלה הגדולה היא האם הובס
.יכול להחזיר לעצמו את התזמון

1549
01:55:12,520 --> 01:55:16,672
,אחרי ארבעה ימים של שכיבה במיטה
.קשה לכל חובט לחזור למשחק

1550
01:55:16,920 --> 01:55:21,436
,הובס בא הישר למגרש
.בלי אימון חבטות אחרי הצהריים

1551
01:55:22,880 --> 01:55:24,677
,בתום שלושה סיבובי משחק
.עדיין אין תוצאה

1552
01:55:24,920 --> 01:55:28,959
.פאולר מתייצב מול בויל
.לבויל יש 3 כדורים ופסילה אחת

1553
01:55:29,760 --> 01:55:31,990
.הגשה! כדור רביעי, והוא פוסע

1554
01:55:36,120 --> 01:55:38,714
.עד כה היה נהדר
.הנה אלן

1555
01:55:39,520 --> 01:55:43,229
החבטה הקודמת של אלן הייתה נמוכה
.והוא הגיע לבסיס הראשון. פאולר מביט

1556
01:55:43,520 --> 01:55:44,873
.בויל ניצב בבסיס הראשון

1557
01:55:45,400 --> 01:55:47,231
.לאלן יש כוח רציני

1558
01:55:51,480 --> 01:55:52,879
!אלן מניף, וזה כדור גבוה

1559
01:55:53,120 --> 01:55:54,951
.אחורה, אחורה! הובס רץ לאחור

1560
01:55:55,200 --> 01:55:56,792
!וזה יוצא החוצה

1561
01:55:58,760 --> 01:56:00,318
.התוצאה היא שתיים-אפס

1562
01:56:00,520 --> 01:56:02,033
.פיטסבורג מכה ראשונה

1563
01:56:04,080 --> 01:56:07,675
,עד לרגע זה
.פאולר היה יוצא מן הכלל

1564
01:56:07,880 --> 01:56:11,156
.הכדור הזה חמק מידיו
.פאולר אינו מרוצה כלל

1565
01:56:14,160 --> 01:56:16,799
אפשר לחוש במתח
.המתפשט בקהל

1566
01:56:17,040 --> 01:56:18,268
!פסק זמן

1567
01:56:18,520 --> 01:56:20,158
.זה מעט לא-שגרתי

1568
01:56:20,360 --> 01:56:24,148
,רוי הובס ביקש פסק זמן
.והוא ניגש לשוחח עם פאולר

1569
01:56:25,080 --> 01:56:27,196
.זהו מצב לא רגיל

1570
01:56:28,960 --> 01:56:30,075
!תתחילו לשחק

1571
01:56:32,240 --> 01:56:33,070
.אל תעשה את זה

1572
01:56:33,280 --> 01:56:35,589
,אם זה בשביל ההצגה
.אתה יכול להפסיק עם השטויות האלה

1573
01:56:38,960 --> 01:56:40,837
.תראה להם משחק אמיתי, אל

1574
01:56:41,680 --> 01:56:43,318
,אני אתחיל לזרוק ברצינות
.כשאתה תתחיל לחבוט ברצינות

1575
01:56:45,680 --> 01:56:46,954
?מה, לעזאזל, קורה פה

1576
01:56:47,720 --> 01:56:49,073
.זו הפתעה

1577
01:56:49,280 --> 01:56:50,190
.זה בסדר, פופ

1578
01:56:51,200 --> 01:56:52,110
!בואו נשחק

1579
01:57:02,200 --> 01:57:04,191
,שתיים-אפס
.תורם של הנייטס לחבוט

1580
01:57:04,600 --> 01:57:06,830
.זהו זה, רוי-
.תניף אותו, רוי-

1581
01:57:07,640 --> 01:57:11,269
.החובט הבא הוא מספר 9, רוי הובס

1582
01:57:15,200 --> 01:57:16,235
!קדימה, רוי

1583
01:57:20,160 --> 01:57:21,912
!יאנגברי מגיש

1584
01:57:22,720 --> 01:57:25,075
!הנפה והוא מחמיץ
.הובס מחמיץ

1585
01:57:25,880 --> 01:57:27,916
!הנפה והוא מחמיץ
!פסילה שניה

1586
01:57:30,640 --> 01:57:33,473
!פסילה שלישית
.הובס נופל אל הקרקע

1587
01:57:34,240 --> 01:57:37,710
.הובס ניסה והחמיץ
.הוא נפל על הקרקע

1588
01:57:37,920 --> 01:57:40,639
.הוא קם
.יאנגברי בעוצמה אדירה

1589
01:57:40,840 --> 01:57:44,355
הובס אינו מסוגל
.למקד את עצמו הערב

1590
01:57:45,720 --> 01:57:47,631
?לאן את הולכת-
.מיד אחזור-

1591
01:57:47,880 --> 01:57:49,154
.סליחה

1592
01:57:51,080 --> 01:57:52,559
!זה בסדר, אלוף

1593
01:57:52,800 --> 01:57:54,199
!קדימה, הובס

1594
01:57:54,600 --> 01:57:56,795
חשוב מאוד
.שרוי הובס יקבל את הפתק הזה

1595
01:57:57,040 --> 01:57:58,359
.אני לא יכול לעשות את זה

1596
01:57:58,600 --> 01:58:03,151
.אני יודעת. הבן שלו נמצא ביציע
.הוא לא יודע שהבן שלו כאן

1597
01:58:03,400 --> 01:58:06,233
.אני לא יכול לעשות את זה-
.אנא! אני לא יודעת מה לומר-

1598
01:58:07,280 --> 01:58:11,319
,בתום שישה סיבובי משחק
.לנייטס אין עדיין אף נקודה

1599
01:58:18,640 --> 01:58:22,076
,בתום שישה סיבובי משחק
.התוצאה עדיין שתיים-אפס

1600
01:58:22,320 --> 01:58:23,878
...הנייטס עדיין

1601
01:59:46,720 --> 01:59:50,076
!לה-ג'ונג חובט בכדור אל המגרש
!הנה הזריקה

1602
01:59:50,440 --> 01:59:52,237
.פרנצ'י בחוץ

1603
01:59:52,640 --> 01:59:55,996
.הוא לא היה צריך לנסות להשיג שניים
.הוא מנסה להתחיל משהו

1604
01:59:56,200 --> 01:59:59,158
,בסוף הסיבוב השביעי
.פיטסבורג מובילה 2 -0

1605
01:59:59,800 --> 02:00:02,314
,פאולר משחק חזק מאוד
.מאז הסיבוב הרביעי

1606
02:00:02,560 --> 02:00:04,039
.הוא מתמקד

1607
02:00:04,280 --> 02:00:06,475
.פאולר מתייצב מול יאנסי
!ההגשה

1608
02:00:06,720 --> 02:00:08,870
!הוא מניף את המחבט ומחמיץ
!פסילה שלישית

1609
02:00:09,240 --> 02:00:12,755
,בתחילת הסיבוב התשיעי
.עדיין 2 -0

1610
02:00:13,400 --> 02:00:16,836
.שניים פסולים בינתיים
.ביוונס ניגש להחליף מחבט

1611
02:00:17,080 --> 02:00:21,073
.דבר לא פעל עד כה

1612
02:00:21,280 --> 02:00:23,510
עם מאזן של אפס משני
.נסיונות. הנה ההגשה

1613
02:00:23,800 --> 02:00:25,552
.הכדור עף אל עבר האגף הימני

1614
02:00:26,680 --> 02:00:29,069
.אלן מרים את הכדור
!הוא זורק אותו

1615
02:00:29,280 --> 02:00:30,952
.הנה הזריקה! הוא מוגן

1616
02:00:36,400 --> 02:00:37,310
.שניים פסולים

1617
02:00:52,000 --> 02:00:54,514
.להובס יש מאזן של אפס מתוך שניים
!איזה משחק יש לנו הערב

1618
02:00:54,840 --> 02:00:57,798
...יאנגברי לוקח תנופה ומביט

1619
02:00:58,040 --> 02:00:59,189
!ההגשה

1620
02:00:59,400 --> 02:01:01,675
.אולסן מניף
!כדור נמוך לכיוון הבסיס השלישי

1621
02:01:03,520 --> 02:01:05,238
!רוץ, בן-זונה! רוץ

1622
02:01:07,560 --> 02:01:09,869
.הכדור ממשיך להתגלגל

1623
02:01:14,680 --> 02:01:18,468
.החובט הבא הוא מספר 9, רוי הובס

1624
02:01:31,240 --> 02:01:32,992
!קדימה, רוי

1625
02:01:46,840 --> 02:01:48,159
!ההגשה

1626
02:01:55,720 --> 02:01:58,678
הובס היה שחקן יוצא
.מן הכלל במשך כל השנה

1627
02:02:03,120 --> 02:02:05,350
!יאנגברי! ההגשה

1628
02:02:08,680 --> 02:02:10,830
.פסק זמן! הוא פוסע אל התלולית

1629
02:02:11,520 --> 02:02:15,149
.ייתכן שזה הסוף עבור יאנגברי
.הוא לא לוקח אף סיכון. זהו זה

1630
02:02:15,400 --> 02:02:19,712
.הוא יכה ביד שמאל
.יאנגברי כלל אינו מאושר מכך

1631
02:02:19,920 --> 02:02:22,639
יאנגברי איפשר ליריבים שלו
.רק שלוש מכות במשך כל המשחק

1632
02:02:22,960 --> 02:02:24,678
.מאזן הגשה מעולה

1633
02:02:24,880 --> 02:02:25,869
!קדימה

1634
02:02:26,120 --> 02:02:28,395
ג'ון רודס הצעיר
.פוסע אל עבר התלולית

1635
02:02:28,640 --> 02:02:32,519
,נער החווה מנברסקה
.עם מהירות ברק ביד שמאל

1636
02:02:32,760 --> 02:02:35,638
קבוצת הפיירטס
.מצפה ממנו לגדולות ונצורות

1637
02:02:35,880 --> 02:02:37,552
!אתה יכול לחבוט בו

1638
02:02:37,760 --> 02:02:41,912
אומרים שיש לו הכדור
.המהיר ביותר בליגה ברגע זה

1639
02:02:43,840 --> 02:02:45,831
.זה המשחק על אליפות העולם

1640
02:02:46,080 --> 02:02:50,119
,אחת הקבוצות האלה תשתתף
...מחר, במשחקי גמר אליפות העולם

1641
02:02:50,360 --> 02:02:51,793
.זו תמצית העניין

1642
02:03:00,040 --> 02:03:03,237
,הובס, בנחישות
.מנסה לעשות זאת

1643
02:03:04,920 --> 02:03:06,353
!ההגשה! הוא מניף

1644
02:03:06,560 --> 02:03:07,993
!אלוקים אדירים

1645
02:03:08,200 --> 02:03:11,033
,הוא מנסה להשמיד את תא העיתונאים
.כאן לידנו

1646
02:03:11,240 --> 02:03:14,710
הוא פשוט שבר את החלון
.ממש ליד תא השידור שלנו כאן

1647
02:03:29,320 --> 02:03:30,150
!פסילה

1648
02:03:43,160 --> 02:03:45,435
!זהו זה
.כאן יוכרע המשחק

1649
02:03:45,680 --> 02:03:48,558
.הובס עדיין חובט
.הוא הביא אותם עד הנה

1650
02:03:48,800 --> 02:03:52,509
?האם הוא יוביל אותם עד הסוף
!ההגשה! הובס חובט

1651
02:03:53,160 --> 02:03:55,833
.אחורה! אחורה! זהו כדור פסול

1652
02:04:12,400 --> 02:04:13,879
!קדימה

1653
02:04:27,200 --> 02:04:28,553
.תמצא לי מחבט מנצח, בובי

1654
02:04:40,280 --> 02:04:41,838
סאבוי מיוחד

1655
02:04:56,600 --> 02:04:57,874
!קדימה, רוי

1656
02:05:37,520 --> 02:05:38,839
?הכול בסדר

1657
02:05:41,480 --> 02:05:42,833
!בואו נשחק

1658
02:06:16,200 --> 02:06:17,553
!קדימה, פעם אחת

1659
02:06:19,160 --> 02:06:20,639
!כל הכבוד, רוי

1660
02:06:34,200 --> 02:06:37,237
,הכדור ממשיך לטפס בשמיים
.גבוה מעל לאגף הימני במגרש

1661
02:06:37,480 --> 02:06:41,234
!הכדור ממשיך לעוף
!הוא רחוק מאוד וגבוה בשמיים

1662
02:06:41,800 --> 02:06:43,995
!הוא עשה זאת! הובס עשה זאת